【題解】
此詩有二解：一、怨朋友相棄之詩。《毛詩序》說：「《谷風》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道絕焉。」方玉潤《詩經原始》也持此說：「《谷風》，傷友道絕也。」「凡人處世，當患難恐懼時，則思朋友；遇安樂無事日，則謝交遊。受人大德，轉瞬不記；遭人小怨，終生難忘者，比比皆是，而詩固云爾也。」二、棄婦之詩。此詩與《邶風·谷風》合看，主題是一致的，是一位女子被丈夫拋棄而發的幽怨之詞，但口吻更為緩和溫厚。一、二章言從前患難與共，現在安樂反而遭棄。第三章言丈夫忘大德而記小怨，雖有憤怨，但語氣平和，似乎對其夫之愛還存於心中。看「寘予於懷」之句，作棄婦之詩更符合詩意。
習習谷風[1]， 維風及雨[2]。 將恐將懼[3]， 維予與女[4]。 將安將樂， 女轉棄予[5]。
【譯文】
山谷來風迅又猛， 鋪天蓋地雨挾風。 回想當初艱難日， 只有你我並肩行。 如今日子安且樂， 將我拋棄太無情。
【註釋】
[1]習習：連續的風聲。谷風：來自山谷的大風。
[2]維：有。
[3]將：方，當。恐、懼：指患難不安的年月。
[4]維予與女：只有我和你相愛。
[5]棄：拋棄。
習習谷風， 維風及頹[6]。 將恐將懼， 寘予於懷[7]。 將安將樂， 棄予如遺[8]。
【譯文】
山谷來風迅又猛， 狂風旋風刮不停。 回想當初艱難日， 把我摟抱在懷中。 而今日子安且樂， 將我拋棄如飄蓬。
【註釋】
[6]頹：龍捲風。一說旋風。
[7]寘：即「置」字，放。懷：懷抱之中。
[8]遺：丟棄，忘記。或以為丟棄之物，廢品。
習習谷風， 維山崔嵬[9]。 無草不死， 無木不萎。 忘我大德[10]， 思我小怨[11]。
【譯文】
山谷來風迅又猛， 只有高山還高挺。 山上野草全枯死， 山中樹木盡凋零。 你已忘記我大德， 只有小怨記心中。
【註釋】
[9]崔嵬：山高峻貌。
[10]大德：美德，好處。
[11]小怨：小過錯，缺點。