【題解】
這是寺人（閹人）孟子遭人讒毀而寫的一首發洩心中怨憤的詩。詩中把讒人巧言善辯，搬弄是非的形象刻畫得惟妙惟肖，對害人者進行了無情的詛咒，對小人得志、好人受誣的不合理社會現象表示了強烈不滿。讀此詩，不禁使我們想到屈原、岳飛等因讒遭害的仁人志士，千載之下，仍讓人扼腕。可見進讒者對社會危害之大。因此，我們一定要善辨是非，特別是執政者，不要輕信讒言，這樣才能造成寬鬆的社會氛圍。
萋兮斐兮[1]， 成是貝錦[2]。 彼譖人者[3]， 亦已大甚[4]！
【譯文】
各種花紋多鮮明， 織成多彩貝紋錦。 那個造謠害人者， 心腸實在太凶狠。
【註釋】
[1]萋、斐（fēi）：花紋交錯的樣子。
[2]貝錦：貝殼花紋的錦緞。
[3]譖（zen）人：誣陷別人的人。
[4]大：同「太」。
哆兮侈兮[5]， 成是南箕[6]。 彼譖人者， 誰適與謀[7]？
【譯文】
裂開嘴如簸箕大， 如同箕星南天掛。 那個造謠害人者， 是誰給他做謀劃？
【註釋】
[5]哆（chǐ）：張口的樣子。侈：大。
[6]南箕：南方天空的箕星。古人認為箕星出現要有口舌是非，以此比喻進讒的人。
[7]適：往。謀：謀劃，計議。
緝緝翩翩[8]， 謀欲譖人。 慎爾言也[9]， 謂爾不信[10]。
【譯文】
花言巧語嘰嘰呱， 心想害人說謊話。 勸你說話要當心， 否則沒人再相信。
【註釋】
[8]緝緝：附耳私語。翩翩（piān）：花言巧語。
[9]爾：指讒人。
[10]信：信實。
捷捷幡幡[11]， 謀欲譖言。 豈不爾受[12]？ 既其女遷[13]。
【譯文】
花言巧語信口編， 想方設法造謠言。 也許一時受你騙， 終會恨你太陰險。
【註釋】
[11]捷捷（qie）：巧言貌。幡幡（fān）：猶「翩翩」。
[12]受：接受，聽信讒言。
[13]女：通「汝」，你。遷：轉移。指聽者轉而憎恨造謠者。
驕人好好[14]， 勞人草草[15]。 蒼天蒼天， 視彼驕人， 矜此勞人[16]。
【譯文】
進讒者得意忘形， 被讒者心灰意冷。 老天爺啊把眼睜， 看那讒人多驕橫， 多多憐憫被讒人。
【註釋】
[14]驕人：指得志的讒人。好好：得意的樣子。
[15]勞人：失意的人。這裡指被讒者。草草：憂愁的樣子。
[16]矜：憐憫。
彼譖人者， 誰適與謀？ 取彼譖人， 投畀豺虎[17]。 豺虎不食， 投畀有北[18]。 有北不受， 投畀有昊[19]！
【譯文】
那個造謠生事人， 是誰為他出計謀？ 抓住這個壞傢伙， 丟到野外喂豺虎。 豺虎嫌他不願吃， 扔到北方不毛土。 北方如果不接受， 送給老天去發落。
【註釋】
[17]投：投擲，丟給。畀（bi）：給予。
[18]有北：北方荒涼寒冷之地。
[19]有昊：昊天。
楊園之道[20]， 猗於畝丘[21]。 寺人孟子[22]， 作為此詩。 凡百君子[23]， 敬而聽之。
【譯文】
一條大路通楊園， 楊園緊靠畝丘邊。 我是閹人叫孟子， 是我寫作此詩篇。 諸位大人君子們， 請您認真聽我言。
【註釋】
[20]楊園：園名。
[21]猗（yǐ）：通「倚」，依，靠著。畝丘：丘名。
[22]寺人：奄人，如後來的宦官。孟子：寺人的名字，即詩的作者。
[23]凡百：一切，所有的。