小宛

【題解】

此詩主題有多種說法。《毛詩序》說：「《小宛》，大夫刺幽王也。」朱熹駁斥說：「此詩之辭最為明白，而意極懇至。說者必欲為刺王之言，故其說穿鑿破碎，無理尤甚。」他認為「此大夫遭時之亂，而兄弟相戒以免禍之詩」。方玉潤《詩經原始》則認為「《小宛》，賢者自箴也」。我們認為朱說比較切合詩意。這篇詩主要表達的是，處於動亂時代，兄弟互相警誡，免遭禍患。首章以斑鳩起興，興中有比。以小斑鳩高飛比喻弟弟人小卻有大志，因此哥哥為其憂心，難以入眠，既懷念祖先，又思念父母。第二章告誡弟弟飲酒、處事要有節制，要「各敬爾儀」。第三章以采菽和蜾蠃負子為喻，告誡弟弟要教育好自己的孩子。第四章以鶺鴒終日飛鳴為例，勉勵弟弟夙興夜寐，努力奮進。第五章以食肉的桑扈鳥現在只能吃粟，比喻現實反常，有可能會遭遇牢獄之災。最後一章，以鳥之集木、如臨深淵、如履薄冰，告誡生活在亂世的人要小心謹慎，以免遭受禍殃。全詩章節內容跌宕起伏，跳躍很大，又多用比興，所以較難理解。

宛彼鳴鳩[1]， 翰飛戾天[2]。 我心憂傷， 念昔先人[3]。 明發不寐[4]， 有懷二人[5]。

【譯文】

那個小小斑鳩鳥， 一飛高翔在雲天。 憂傷滿心不能眠， 懷念已故我祖先。 直到黎明難入睡， 又把父母來思念。

【註釋】

[1]宛：小貌。或以為短尾貌。鳴鳩：又名鶌鳩、鶻鵃。似山鵲而小，短尾，青黑色，善鳴。一說斑鳩。

[2]翰：高。戾：「厲」的假借字，附。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「戾者，厲之假借。厲天，猶俗雲摩天耳。」

[3]先人：祖先。

[4]明發：二字同義，都是醒的意思。《廣雅·釋詁》：「明、覺，發也。」

[5]二人：指父母。朱熹《詩集傳》：「二人，父母也。」

人之齊聖[6]， 飲酒溫克[7]。 彼昏不知[8]， 壹醉日富[9]。 各敬爾儀[10]， 天命不又[11]。

【譯文】

假如你是聰敏人， 即使醉酒也溫蘊。 那些糊塗無知人， 日醉一日醉更甚。 請你戒慎重威儀， 天恩不會再降臨。

【註釋】

[6]齊：敏捷。聖：明智。

[7]飲酒溫克：《鄭箋》：「飲酒雖醉，猶能溫藉自持以勝。」溫，「蘊」的假借字，蘊藉、含蓄之意。克，自我克制。

[8]昏：愚昧。不知：愚昧無知的人。

[9]壹：語助詞。一說專一。富：多，盛。指飲食更多。

[10]敬：通「儆」，警戒，戒慎。儀：威儀。

[11]又：復，再。

中原有菽[12]， 庶民采之。 螟蛉有子[13]， 蜾蠃負之[14]。 教誨爾子， 式穀似之[15]。

【譯文】

原野生長大豆苗， 百姓採摘以充飢。 青蟲桑葉產了子， 細腰馬蜂背洞裡。 教誨自己的孩子， 繼承祖德一如己。

【註釋】

[12]中原：即「原中」，田野中。菽：大豆，這裡指豆葉，即藿。

[13]螟蛉：桑葉上的小青蟲。

[14]蜾蠃（guǒ luǒ）：土蜂的一種，又叫細腰蜂、寄生蜂。古人以為蜾蠃養育螟蛉成為己子。故稱養子為「螟蛉子」。

[15]式：發語詞，或訓「用」。穀：善。似：「嗣」之借字，繼承，繼嗣。

題彼脊令[16]， 載飛載鳴。 我日斯邁[17]， 而月斯征[18]。 夙興夜寐， 毋忝爾所生[19]。

【譯文】

看那空中鶺鴒鳥， 一邊飛翔一邊鳴。 天天遠行我服役， 月月奔波你出征。 早起晚睡努力幹， 不要辱沒父母名。

【註釋】

[16]題：視，看。朱熹《詩集傳》：「題，視也。」脊令：一種小鳥。古代以脊令比兄弟。如《小雅·常棣》：「脊令在原，兄弟急難。」

[17]斯：語助詞。邁：行，指遠行，行役。

[18]而：你，指兄弟。

[19]忝：辱沒，有愧於。爾所生：爾所由生，指父母。

交交桑扈[20]， 率場啄粟[21]。 哀我填寡[22]， 宜岸宜獄[23]。 握粟出卜[24]， 自何能穀[25]？

【譯文】

交交啼叫食肉鳥， 沿著谷場啄粟米。 可憐我貧且生病， 還恐被關入牢獄。 抓把小米去占卜， 怎能有個好結局？

【註釋】

[20]交交：《毛傳》：「小貌。」一說鳥鳴聲。桑扈：鳥名，又名竊脂，似鴿而小。

[21]率：循，沿著。場：指曬穀場。

[22]填寡：窮苦寡財的人。填，「瘨」之假借，病。

[23]宜：殆，恐怕。岸：又作「犴」，古以為「犴」、「獄」是不同級別的牢獄。《釋文》：「鄉亭之系曰犴，朝廷曰獄。」這裡泛指監獄。

[24]握粟出卜：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「此有二義：一謂以粟祀神，一謂以粟酬卜。」卜，占卜。

[25]自：從。何：什麼辦法。穀：善，吉利。

溫溫恭人[26]， 如集於木[27]。 惴惴小心[28]， 如臨於谷。 戰戰兢兢， 如履薄冰。

【譯文】

溫厚謙恭守禮人， 就像站在高樹上。 惴惴不安向下望， 如同身臨深谷旁。 戰戰兢兢小心行， 如踏薄冰恐淪喪。

【註釋】

[26]溫溫：和柔貌。恭人：恭謹守禮的人。

[27]如集於木：如鳥之集於樹木，懼怕墜落。

[28]惴惴：恐懼戒慎貌。