【題解】
這是一首諷刺周幽王不能採納善謀的詩。《毛詩序》說：「《小旻》，大夫刺幽王也。」朱熹《詩集傳》說：「大夫以王惑於邪謀，不能斷以從善，而作此詩。」以此可見作者大約是一位具有政治遠見而無實權的官吏。他看到了幽王的昏庸，幽王實行的邪僻政策已把國家引到了滅亡的邊緣，因而作詩以示警。詩人對現實既痛心又恐懼，發自內心地唱出了「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰」的千古名句。此詩主題鮮明，全詩都在批判「謀猶回遹」，即謀略邪僻。除了大段地說理議論，末章用了幾個形象而貼切的比喻，從暴虎、馮河僅危害一身，比喻政策邪僻將禍及國家；以臨深淵、履薄冰比喻自己對國家將亡的戰戰兢兢的恐懼。感情真摯，語言生動形象，是一首感人的好詩。
旻天疾威[1]， 敷於下土[2]。 謀猶回遹[3]， 何日斯沮[4]？ 謀臧不從[5]， 不臧覆用[6]。 我視謀猶， 亦孔之邛[7]。
【譯文】
上天肆虐逞威風， 人間撒遍災難種。 歪門邪道壞策略， 何日結束何時終？ 好的謀略你不聽， 壞的主意反採用。 我看如今這政策， 存在很大的弊病。
【註釋】
[1]旻（min）天：皇天，上天。暗指周幽王。疾威：暴虐。
[2]敷：布。下土：指天下。
[3]謀猶：謀略。回遹（yu）：邪僻。
[4]斯：語助詞。沮（jǔ）：止。
[5]臧：善。
[6]覆：反。
[7]孔：很。邛（qiong）：病。
潝潝訿訿[8]， 亦孔之哀。 謀之其臧， 則具是違。 謀之不臧， 則具是依。 我視謀猶， 伊于胡厎[9]。
【譯文】
說好道壞論不休， 讓人悲哀讓人愁。 好的建議一提出， 無人採納反攔阻。 壞的主張提出來， 一一採納不更改。 我看如今這政策， 國家要成啥狀態。
【註釋】
[8]潝潝（xī）：低聲附和的樣子。訿訿（zǐ）：詆毀，誹謗。
[9]伊：語助詞。於：向。胡：何。厎（zhǐ）：至。
我龜既厭[10]， 不我告猶。 謀夫孔多[11]， 是用不集[12]。 發言盈庭， 誰敢執其咎？ 如匪行邁謀[13]， 是用不得於道。
【譯文】
靈龜占卜已厭煩， 是吉是凶不顯現。 只因謀士人太多， 眾說紛紜沒法辦。 你說我講聲滿堂， 誰敢來把責任擔？ 如同詢問行路人， 要得正道難又難。
【註釋】
[10]龜：龜甲，古人以它占卜吉凶。厭：厭煩。
[11]謀夫：出謀劃策的人。
[12]是用：因此。不集：不成，不就。
[13]匪：通「彼」。行邁：行路。
哀哉為猶[14]， 匪先民是程[15]， 匪大猶是經[16]。 維邇言是聽[17]， 維邇言是爭。 如彼築室於道謀， 是用不潰於成[18]。
【譯文】
可歎當政劃策者， 不學古代眾聖賢， 不從正道路走偏。 只聽無識淺陋言， 還要為此爭長短。 好比建房問路人， 房子何時能蓋完。
【註釋】
[14]為：掌握，制定。猶：謀。
[15]匪：同「非」。先民：古人。程：傚法。
[16]大猶：大道，正道。經：行。
[17]邇言：膚淺無遠見的話。
[18]潰：通「遂」，達到。
國雖靡止[19]， 或聖或否[20]。 民雖靡膴[21]， 或哲或謀， 或肅或艾[22]。 如彼泉流， 無淪胥以敗[23]。
【譯文】
治國主張雖不同， 也有錯誤和聖明。 民眾雖然沒定則， 哲人謀士在其中， 還有幹才和能人。 棄才如同泉水流， 國家衰敗無止休。
【註釋】
[19]國：指治國的主張。靡止：不止。這裡指主張不一致。
[20]否（pǐ）：壞，愚蠢。
[21]靡膴（hū）：沒有法則。
[22]肅：恭敬。艾：同「乂」（yi），治理。
[23]無：語助詞。淪胥：相率。
不敢暴虎[24]， 不敢馮河[25]。 人知其一， 莫知其他。 戰戰兢兢[26]， 如臨深淵， 如履薄冰。
【譯文】
不敢空手打老虎， 不敢徒步把河渡。 人們只知這道理， 其他事情就糊塗。 戰戰兢兢為國憂， 如臨深淵快回頭， 如踏薄冰把腳收。
【註釋】
[24]暴虎：徒手打虎。
[25]馮（ping）河：徒步渡河。
[26]戰戰：恐懼的樣子。兢兢：小心謹慎的樣子。