【題解】
這是一位侍御大夫諷刺幽王昏庸及其群臣誤國的詩。這裡所寫是西周滅亡前的情景。當時幽王寵愛褒姒，朝政混亂，國勢日頹，民不聊生。天降災荒，加上幽王的專制，不納言聽諫，不用賢良，高官大臣只知明哲保身，不輔政，不建言，甚至逃離了京城。面對這種局面，這位侍御大夫表現了深深的憂慮，用詩歌寫出了當時天地、國家、君王、大臣、百姓的種種景象，以細膩質樸的語言，將一幅民饑國亂的圖景展現在我們面前。至於詩題為《雨無正》，正文中不見此三字，不合《詩經》詩題體例，不知從何而來。《毛詩序》說：「《雨無正》，大夫刺幽王也。雨，自上下者也，眾多如雨，而非所以為政也。」朱熹《詩集傳》引劉元城云：「《韓詩》有《雨無極》篇，《序》：云『《雨無極》，正大夫刺幽王也。』至其詩之文，則比《毛詩》篇首多『雨無其極，傷我稼穡』八字。」或說「雨無正」為「周無正」之誤。歐陽修、姚際恆則認為詩題可能有誤，只能採取闕疑的態度，不必強論。
浩浩昊天[1]， 不駿其德[2]。 降喪饑饉[3]， 斬伐四國[4]。 旻天疾威[5]， 弗慮弗圖[6]。 捨彼有罪[7]， 既伏其辜[8]。 若此無罪， 淪胥以鋪[9]。
【譯文】
浩渺廣闊的上天， 恩德不常降人間。 降下饑荒和死亡， 四方百姓遭殘傷。 上天無情施暴虐， 不加考慮不思量。 有罪之人讓他亡， 認罪伏法理應當。 為何讓那沒罪人， 個個連連遭禍殃。
【註釋】
[1]浩浩：廣大貌。昊天：皇天。昊，廣大之意。
[2]駿：長，經常。
[3]降喪饑饉：此言上天降下了死亡與饑荒。喪，死亡。《毛傳》：「谷不熟曰饑，蔬不熟曰饉。」
[4]斬伐：殘害，摧殘。
[5]旻（min）天：當作「昊天」。疾威：暴虐。
[6]慮、圖：二字同義，都是考慮、謀劃的意思。
[7]捨：捨棄。
[8]伏：伏法。
[9]淪：陷。胥：相。鋪：通「痡」，病，痛苦。![](\"/d/file/xuexi1/ac32424b912e3ae8f82927d9ace21e56.jpg\")
周宗既滅[10]， 靡所止戾[11]。 正大夫離居[12]， 莫知我勩[13]。 三事大夫[14]， 莫肯夙夜。 邦君諸侯[15]， 莫肯朝夕。 庶曰式臧[16]， 覆出為惡[17]。
【譯文】
西周鎬京將淪喪， 無處棲止身流浪。 正大夫們離京城， 沒人知我辛勞況。 司徒司馬和司空， 不肯日夜為國忙。 各國諸侯一個樣， 不肯早晚盡力量。 本望周王能為善， 反而做惡更荒唐。
【註釋】
[10]周宗：指周的宗室。一說「周宗」當作「宗周」，指西周鎬京。既滅：已滅。或說「既」當作「即」，即滅，將滅。
[11]靡所止戾：無處定居。靡，無。戾，定。
[12]正大夫：指六官之長。天子六卿，即太宰、司徒、宗伯、司馬、司空、司寇，皆上大夫。離居：離開王都而散居。
[13]勩（yi）：勞苦。
[14]三事大夫：指三公，即司徒、司空、司馬。
[15]邦君：邦國之君，即諸侯。
[16]庶：幸，希望。曰、式：皆語氣詞。臧：善。
[17]覆：反。
如何昊天， 辟言不信[18]。 如彼行邁[19]， 則靡所臻[20]。 凡百君子， 各敬爾身[21]。 胡不相畏[22]， 不畏於天？
【譯文】
敢問老天是何故， 法紀忠言王不聽。 像那四方遠行者， 沒有目標無止定。 朝中群臣眾君子， 小心謹慎應自重。 為何不存敬畏心， 難道不知畏天命？
【註釋】
[18]辟言：合法度之言。《毛傳》：「辟，法也。」
[19]行邁：遠行。
[20]則靡所臻：不知何處是目的地。臻，至。
[21]敬：戒慎。
[22]畏：敬畏。
戎成不退[23]， 饑成不遂[24]。 曾我褻御[25]， 憯憯日瘁[26]。 凡百君子， 莫肯用訊[27]。 聽言則答[28]， 譖言則退[29]。
【譯文】
犬戎大禍尚未退， 饑荒連綿不止息。 只有周王侍御臣， 日日憂傷身憔悴。 朝中群臣眾君子， 不肯進言怕得罪。 君王只愛聽好話， 聽到諫言就斥退。
【註釋】
[23]戎：指犬戎。不退：指犬戎沒有退兵。
[24]遂：終止。
[25]曾：則。褻（xie）御：近侍之臣。褻，近。
[26]憯憯（cǎn）：憂傷貌。瘁：或作「悴」，即憔悴。
[27]訊：當從《魯詩》作「誶」，告。指眾在位者皆不肯把戎事和饑饉告王。
[28]聽言：順從動聽之言。答：《魯詩》作「對」，進也。
[29]譖言：譖毀之言，讒言。以上二句，《毛傳》：「以言進退人也。」
哀哉不能言[30]， 匪舌是出[31]， 維躬是瘁[32]。 哿矣能言[33]， 巧言如流[34]， 俾躬處休[35]。
【譯文】
可悲有話不能言， 不是嘴笨舌頭短， 話一出口成災難。 那些得意能言者， 巧言滔滔水連天， 身享厚祿做高官。
【註釋】
[30]不能言：指不會巧言善辯的人。
[31]匪：非，不是。
[32]維：是。躬：體，自身。瘁：病。
[33]哿（gě）：樂。
[34]巧言如流：《毛傳》：「巧言從俗，如水流轉。」巧言，指花言巧語。
[35]休：美好。指處於高官厚祿的境地。
維曰予仕[36]， 孔棘且殆[37]。 雲不可使[38]， 得罪於天子。 亦云可使， 怨及朋友。
【譯文】
有人勸我去做官， 荊棘遍地行路難。 如果政令不遵從， 就會冒犯天子顏。 倘若一味聽使喚， 定要招致朋友怨。
【註釋】
[36]維：雖。於：往。仕：做官。
[37]孔：甚。棘：緊急，急迫。一說緊張。殆：危險。
[38]云：所謂。不可使：不可聽從。
謂爾遷於王都[39]， 曰予未有室家[40]。 鼠思泣血[41]， 無言不疾[42]。 昔爾出居[43]， 誰從作爾室[44]？
【譯文】
勸你遷回到王都， 卻說那裡沒屋住。 憂思淚盡而泣血， 沒有一言不憤怒。 從前你們離王都， 誰造房屋給你住？
【註釋】
[39]謂：說。爾：指正大夫等離居者。遷：遷回。王都：指西都鎬京。朱熹《詩集傳》曰：「告去者使復還於王都。」
[40]室家：房屋家業。
[41]鼠：憂傷。思：語助詞。泣血：泣盡而繼之以血。形容極度憂傷。
[42]疾：痛疾。
[43]出居：離居，指逃離西京之時。
[44]誰從作爾室：這是詩人勸離居的大夫遷回西都時反問的話。朱熹《詩集傳》曰：「故詰之曰：『昔爾之去也，誰為爾作室者，而今以是辭我哉？』」