【題解】
這是周大夫怨刺幽王、憂國憂民、憤世嫉俗的詩。《毛詩序》說：「《正月》，大夫刺幽王也。」三家詩對此無異議。據《史記·周本紀》記載：「幽王二年，西週三川皆震……三年，幽王嬖愛褒姒……褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方，故不笑。幽王為烽燧大鼓，有寇至則舉烽火，諸侯悉至。至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之，為數舉烽火。其後不信，諸侯益亦不至。幽王以虢石父為卿用事，國人皆怨。石父為人佞巧，善諛好利，王用之。又廢申後，去太子也。申侯怒，與繒西夷犬戎攻幽王。幽王舉烽火徵兵，兵莫至。遂殺幽王驪山下。」這就是本詩的時代背景。由於幽王的荒淫，重用佞人，朝政混亂，終於使國家走上滅亡之路。而正直的大夫對此無不憤恨，寫詩傾訴心中的憂憤之情。全詩共十三章，一至六章，寫當時社會是非顛倒，環境險惡，百姓悲苦。七至十一章，指責統治者不能用賢，致使賢人不容於朝，並直接點出褒姒的名字。後二章，指出貧富的嚴重不均，上下層的尖銳對立，說明國勢已無法挽回。這是一篇感情充沛、用詞激烈、充滿愛國激情的長詩。詩中的一些佳句，形象生動，使人過目難忘。如「謂天蓋高？不敢不局；謂地蓋厚？不敢不蹐」，把處於昏暗社會下民眾人人自危，侷促不安的險境生動地描繪了出來。這也是一篇真實的史詩，為我們瞭解周代社會提供了可靠資料。
正月繁霜[1]， 我心憂傷。 民之訛言[2]， 亦孔之將[3]。 念我獨兮， 憂心京京[4]。 哀我小心， 癙憂以癢[5]。
【譯文】
正月地上滿是霜， 讓我心中很憂傷。 民間流傳著謠言， 沸沸揚揚傳得廣。 想我一人多孤獨， 愁思縈繞心惶惶。 哀歎我的膽子小， 反使憂愁成病傷。
【註釋】
[1]正月：此指周歷的正月，即夏歷十一月。正是降霜的季節，故說「繁霜」。繁：多。
[2]訛言：謠言，偽言。
[3]孔：甚，很。將：大，指厲害。
[4]京京：憂愁無法排除之貌。《毛傳》：「京京，憂不去也。」
[5]癙（shǔ）憂以癢：言郁憂成疾。癙，憂，鬱悶。癢，病也。《毛傳》：「癙、癢，皆病也。」![](\"/d/file/xuexi1/81e843f628f0d1c362fc447191c1a29c.jpg\")
父母生我， 胡俾我瘉[6]？ 不自我先， 不自我後[7]。 好言自口， 莠言自口[8]。 憂心愈愈[9]， 是以有侮[10]。
【譯文】
父母既然生了我， 為何讓我受痛傷？ 災難不在我生前， 也不發生我死後。 好話出自人之口， 壞話由人亂宣揚。 憂愁鬱悶難忍受， 遭受侮詬更懊喪。
【註釋】
[6]瘉：《毛傳》：「瘉，病也。」此處有痛苦之意。
[7]不自我先，不自我後：這兩句是說變故不先不後，正好發生在自己所生活的時代。自，在。
[8]好言自口，莠言自口：言好話壞話皆出自人口，沒有定准。莠言，壞話。
[9]愈愈：憂懼貌。
[10]是以：因此。言憂懼是因受人欺侮。
憂心惸惸[11]， 念我無祿[12]。 民之無辜[13]， 並其臣僕[14]。 哀我人斯[15]， 於何從祿[16]？ 瞻烏爰止， 於誰之屋[17]？
【譯文】
憂慮重重心不寧， 想我這般無福分。 平民百姓本無罪， 也都淪落為僕人。 可悲我們這些人， 不知祿位何處尋？ 看那烏鴉天上飛， 誰家屋頂來降臨？
【註釋】
[11]惸惸（qiong）：憂慮貌。
[12]無祿：無福氣。
[13]無辜：無罪。
[14]並：皆。臣僕：奴隸。古以有罪之人為臣僕。
[15]哀：可憐。斯：語氣詞。
[16]於何：在哪裡。從祿：得到幸福。
[17]瞻烏爰止，於誰之屋：此二句是說，看烏鴉將落於誰家屋上。《毛傳》：「富人之屋，烏所集也。」《鄭箋》：「視烏集於富人之屋，以言今民亦當求明君而歸之。」爰，語助詞，猶「之」。止，棲止。
瞻彼中林[18]， 侯薪侯蒸[19]。 民今方殆[20]， 視天夢夢[21]。 既克有定[22]， 靡人弗勝[23]。 有皇上帝[24]， 伊誰雲憎[25]？
【譯文】
看那茂密的樹叢， 粗柴細草交錯生。 民眾方處危難中， 看天也是昏濛濛。 上天既能定一切， 無人能夠違天命。 皇天上帝我問你， 到底對誰恨又憎？
【註釋】
[18]中林：即「林中」。
[19]侯：維。薪：粗柴。蒸：細柴。一說指小草。《鄭箋》：「林中大木之處，而維有薪蒸爾。喻朝廷宜有賢者，而但聚小人。」
[20]殆：危險。
[21]夢夢：昏昏糊塗貌。
[22]既克有定：指天既然能決定。一說終能夠止亂。既，終。克，能夠。
[23]勝：通「乘」，言乘陵人上。一說天能止亂，所在必勝。
[24]有皇：即「皇皇」，大貌。
[25]伊：維。云：猶「是」。誰憎：即「憎誰」。以上四句，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》曰：「言天如有止亂之心，則此訛言之小人無不能勝之者。乃天能勝人而不肯止亂，不知天意果誰憎乎？」
謂山蓋卑[26]？ 為岡為陵。 民之訛言， 寧莫之懲[27]？ 召彼故老[28]， 訊之占夢[29]， 具曰予聖[30]， 誰知烏之雌雄[31]？
【譯文】
有人說山低又平？ 實是高大嶺和峰。 民間謠言四處傳， 怎不制止和嚴懲？ 召集老臣來咨詢， 再用占夢判吉凶， 都說自己最聖明， 誰辨烏鴉雌或雄？
【註釋】
[26]蓋：借為「盍」，訓「何」，怎麼。下章「蓋」字與此同。
[27]寧：乃，卻。懲：止，戒。
[28]故老：指故舊老臣。
[29]訊：詢問。占夢：指占夢之官。
[30]聖：聰智，精明。
[31]誰知烏之雌雄：烏鴉雌雄外貌相似，很難分辨清楚。比喻謠言的是非難辨。
謂天蓋高？ 不敢不局[32]； 謂地蓋厚？ 不敢不蹐[33]。 維號斯言[34]， 有倫有脊[35]。 哀今之人， 胡為虺蜴[36]？
【譯文】
人說天空高又高？ 走路不敢不彎腰； 人說大地厚又厚？ 走路不敢不躡腳。 人們喊出這種話， 確有道理說得好。 可悲如今世上人， 怎像毒蛇把人咬？
【註釋】
[32]局：曲，指傴僂身軀走路，惟恐天墜之貌。
[33]蹐（ji）：本指小步走，此處指輕輕走，擔心地會陷下去。
[34]號：喊叫。斯言：此言。
[35]倫：道理。脊：通「跡」，理也。二字意同。
[36]胡為虺（huǐ）蜴：此句是斥責人們為什麼要像毒蛇一樣傷害人。虺，毒蛇類。蜴，蜥蜴，四腳蛇。朱熹《詩集傳》：「哀今之人，胡為肆毒以害人，而使之至此乎？」
瞻彼阪田[37]， 有菀其特[38]。 天之扤我[39]， 如不我克[40]。 彼求我則[41]， 如不我得。 執我仇仇[42]， 亦不我力[43]。
【譯文】
看那山坡坡上田， 有的禾苗枝高翹。 上天百般來摧折， 惟恐不把我壓倒。 當他求我謀劃時， 好像惟恐得不到。 到手卻又置一旁， 不讓我為國效勞。
【註釋】
[37]阪田：山坡上的田，貧瘠之田。
[38]菀：通「郁」，茂盛貌。特：或以為特生之苗。一說禾苗高舉。
[39]扤（wu）：搖動。一說借為「抈」，挫折。
[40]克：制勝。
[41]則：法。
[42]執：執持，掌握。仇仇：傲慢的樣子。
[43]力：力用，重用。
心之憂矣， 如或結之[44]。 今茲之正[45]， 胡然厲矣[46]。 燎之方揚[47]， 寧或滅之[48]？ 赫赫宗周[49]， 褒姒滅之[50]。
【譯文】
內心憂愁如此深， 好像心裡打了結。 如今朝中的局面， 為何如此的暴虐。 就像燎原火熾烈， 怎能一時把它滅？ 聲勢赫赫的宗周， 竟被褒姒來毀滅。
【註釋】
[44]結：繩索打的疙瘩。
[45]今茲：今年。茲，此。正：即「政」，政治。
[46]胡然：為何這樣。厲：通「癘」，惡，糟糕。
[47]燎：放火燒野地的草木。方：正。揚：旺盛。
[48]寧：豈，乃。
[49]赫赫：顯盛貌。宗周：指周的都城鎬京。鎬京為天下所宗，故稱「宗周」。宗，主。
[50]褒姒：幽王的寵妃。褒，國名。姒，姓。滅：滅。幽王因寵信褒姒，荒於朝政，導致西周王朝的滅亡。
終其永懷[51]， 又窘陰雨[52]。 其車既載[53]， 乃棄爾輔[54]。 載輸爾載[55]： 「將伯助予[56]。」
【譯文】
既懷深長的憂傷， 又遭陰雨更淒涼。 車子滿載沉重物， 卻把輔板全抽光。 貨物就要掉下來， 才喊「老兄把我幫」。
【註釋】
[51]終：既。永懷：深憂。
[52]窘：困。
[53]載：裝載貨物。
[54]輔：車廂兩旁的木板。設此可以多裝載貨物。
[55]載：語助詞，有「則」的意思。後一「載」字指裝載之物。輸：掉落，指貨物從車上掉下來。
[56]將：請。伯：長，大哥。這裡指賢人。
無棄爾輔， 員於爾輻[57]。 屢顧爾僕[58]， 不輸爾載。 終逾絕險[59]， 曾是不意[60]。
【譯文】
不要丟棄車輔板， 更要增加車輪輻。 頻頻照顧你車伕， 不會失落車上物。 最終才能過險境， 你卻對此不在乎。
【註釋】
[57]員：增益。輻：車輪上的直木，即輻條。言增多或加粗車輻，以使車子堅固耐用。
[58]僕：駕車的車伕。
[59]逾：越過。
[60]曾：乃，竟。是：此。不意：不在意，不放在心上。
魚在於沼[61]， 亦匪克樂[62]。 潛雖伏矣[63]， 亦孔之炤[64]， 憂心慘慘[65]， 念國之為虐[66]！
【譯文】
魚兒生活在池沼， 並不讓它樂逍遙。 即使潛伏深水底， 水清依然看得到。 憂心忡忡愁不已， 想那朝政太殘暴！
【註釋】
[61]於：其。沼：池。
[62]克：能。
[63]潛：深藏。伏：伏於水底。
[64]孔：甚，非常。炤：同「昭」，明。以上四句，《鄭箋》曰：「池魚之所樂而非能樂，其潛伏於淵，又不足以逃，甚炤炤易見。以喻時賢者在朝廷，道不行，無所樂，退而窮處，又無所止也。」
[65]慘慘：猶「慼慼」，憂慮不歡貌。
[66]為虐：為非作歹。
彼有旨酒， 又有嘉餚。 洽比其鄰[67]， 昏姻孔雲[68]。 念我獨兮， 憂心殷殷[69]。
【譯文】
他們有酒可酩酊， 又有嘉餚享人生。 他們融洽抱成團， 裙帶之間互說情。 想我自己真孤獨， 憂愁之心隱隱痛。
【註釋】
[67]洽：合，融洽。比：親近。鄰：近，指親近之人。
[68]云：旋，指周旋回護。
[69]殷殷（yīn）：憂傷痛苦貌。
佌佌彼有屋[70]， 蔌蔌方有谷[71]。 民今之無祿[72]， 天夭是椓[73]。 哿矣富人[74]， 哀此惸獨[75]！
【譯文】
卑劣小人有華屋， 鄙陋傢伙有米谷。 民眾當今貧無祿， 飽受天災無人助。 闊佬快樂哈哈笑， 可憐窮人太孤獨！
【註釋】
[70]佌佌（cǐ）：《毛傳》：「佌佌，小也。」小人卑小猥瑣貌。
[71]蔌蔌（su）：《毛傳》：「蔌蔌，陋也。」小人鄙陋醜惡貌。谷：穀物，糧食。
[72]無祿：無福，不幸。
[73]天夭：天降之災。椓：擊。
[74]哿（gě）：樂，即歡樂。
[75]惸：通「煢」，孤獨。