【題解】
這是周朝大臣家父斥責執政者尹氏的詩。詩中控訴了尹氏的暴虐，指斥上天不公，讓壞人執政禍害百姓。希望周王追究尹氏罪惡，要任用賢人，使萬邦安居樂業。詩人在尹氏權力中天、人們都懾於其淫威不敢作聲時，挺身而出，寫詩直斥尹氏邪惡，表現了憂國憂時、直言敢諫的精神。這說明在任何時代都有仁人志士為國分憂，黑暗勢力是不會長久的。《毛詩序》說：「《節南山》，家父刺幽王也。」也不無道理。
節彼南山[1]， 維石巖巖[2]。 赫赫師尹[3]， 民具爾瞻[4]。 憂心如惔[5]， 不敢戲談[6]。 國既卒斬[7]， 何用不監[8]！
【譯文】
高聳峻峭終南山， 層巖纍纍陡又險。 赫赫有名尹太師， 民眾都在把你看。 滿心憂憤如火燒， 不敢議論不敢聊。 國家已經頹亡了， 為何還不睜眼瞧！
【註釋】
[1]節彼：即「節節」，高峻的樣子。南山：終南山，在今陝西西安南。
[2]巖巖：山石堆積的樣子。
[3]赫赫：權勢顯赫。師尹：太師尹氏。《毛傳》：「師，大師，周之三公也。尹，尹氏，為大師。」
[4]具：通「俱」，都。爾瞻：即「瞻爾」，看著你。
[5]惔（tan）：火燒。
[6]戲談：隨便談論。
[7]卒：盡，完全。斬：斷絕。
[8]監：察看。![](\"/d/file/xuexi1/d5504925c54119565baf56e53fbf084c.jpg\")
節彼南山， 有實其猗[9]。 赫赫師尹， 不平謂何。 天方薦瘥[10]， 喪亂弘多。 民言無嘉， 憯莫懲嗟[11]。
【譯文】
高聳峻峭終南山， 山上斜坡廣又寬。 赫赫有名尹太師， 辦事不公為哪端。 上天不斷降災難， 國家動亂百姓亡。 民怨沸騰無好話， 還不捫心自思量。
【註釋】
[9]有實：即「實實」，廣大的樣子。猗：通「阿」，指山坡。
[10]薦：屢次。瘥（cuo）：瘟疫疾病。這裡引申為災難。
[11]憯（cǎn）：曾，還。懲：懲戒，警戒。嗟：語尾助詞。
尹氏大師， 維周之氐[12]。 秉國之均[13]， 四方是維[14]。 天子是毗[15]， 俾民不迷[16]。 不吊昊天， 不宜空我師[17]。
【譯文】
尹太師啊尹太師， 你是國家的柱石。 國家權柄手中握， 天下太平你維持。 天子靠你來輔佐， 人民靠你解迷惑。 可歎上天太不公， 百姓不該受困窮。
【註釋】
[12]氐（dǐ）：通「柢」，根本。
[13]均：同「鈞」，本義指制陶器的轉盤，這裡代指國家政權。
[14]四方：全國。維：維繫。
[15]毗（pi）：輔佐。
[16]俾（bǐ）：使。
[17]空：困窮。師：民眾。《毛傳》：「空，窮也。」《鄭箋》：「不宜使此人居尊官，困窮我之眾民也。」
弗躬弗親[18]， 庶民弗信。 弗問弗仕[19]， 勿罔君子[20]。 式夷式已[21]， 無小人殆[22]。 瑣瑣姻亞[23]， 則無膴仕[24]。
【譯文】
從不親身理朝政， 民眾對你不信任。 不舉賢才不任用， 欺上罔下怎能行。 趕快把心放平正， 不把小人來任用。 親戚淺薄無才能， 委以重任理難通。
【註釋】
[18]弗：不。躬：親自。
[19]問：體恤，安撫。仕：事。此指不任用人辦事。
[20]罔：欺罔。
[21]式：語助詞。夷：平，平除。已：止。
[22]殆（dai）：危險。
[23]瑣瑣（suǒ）：渺小淺薄的樣子。姻：姻親，指兒女親家。亞：連襟。以上泛指親戚。
[24]膴（wǔ）仕：高官厚祿。膴，厚。
昊天不傭[25]， 降此鞠哅[26]。 昊天不惠[27]， 降此大戾。 君子如屆[28]， 俾民心闋[29]。 君子如夷， 惡怒是違[30]。
【譯文】
老天爺呀太不公， 降此大難害百姓。 老天爺呀太不仁， 降此大難害我民。 如果好人能執政， 會使民眾心安定。 如果處理能公平， 百姓怨怒會平靜。
【註釋】
[25]傭（chōng）：均，平。
[26]鞠哅（jū xiōng）：極大的禍亂。
[27]惠：仁愛，和順。
[28]屆：至，指出來掌握。
[29]闋（que）：平息。
[30]違：消除。
不吊昊天， 亂靡有定。 式月斯生[31]， 俾民不寧。 憂心如酲[32]， 誰秉國成[33]？ 不自為政， 卒勞百姓[34]。
【譯文】
可歎上天太不公， 禍亂相繼不曾停。 年年月月都發生， 百姓生活不安寧。 心憂如同得酒病， 誰掌政權國興盛？ 君王如不親臨政， 最終苦了老百姓。
【註釋】
[31]式：語助詞。月：歲月。斯：是，這，指禍亂。
[32]酲（cheng）：酒醉不醒。
[33]國成：平治國政。
[34]卒：「瘁」的借字，勞苦。
駕彼四牡， 四牡項領[35]。 我瞻四方， 蹙蹙靡所騁[36]。
【譯文】
駕起四匹大公馬， 馬兒壯實頸肥大。 我向四方望一望， 不知馳騁向何方。
【註釋】
[35]項領：脖頸肥大。《毛傳》：「項，大也。」《鄭箋》：「四牡者，人君所乘駕。今但養大其領，不肯為用。喻大臣自恣，王不能使也。」
[36]蹙蹙（cu）：侷促不安的樣子。
方茂爾惡[37]， 相爾矛矣。 既夷既懌[38]， 如相酬矣[39]。
【譯文】
當你氣勢洶洶時， 看著長矛露凶相。 既爾氣平笑顏開， 舉杯相酬心歡暢。
【註釋】
[37]方：正。茂：盛。爾：指尹氏。
[38]懌（yi）：悅，愉快。
[39]酬：報，指以酒相敬。《孔疏》：「此說大臣無常。言相惡既深，和解又疾，皆是無常小人，故使政教亂也。」
昊天不平， 我王不寧。 不懲其心， 覆怨其正[40]。
【譯文】
老天你真不公平， 害得我王不安寧。 太師不改邪噁心， 反而怨恨勸諫臣。
【註釋】
[40]覆：反。正：勸諫的正確話。
家父作誦[41]， 以究王哅[42]。 式訛爾心[43]， 以畜萬邦[44]。
【譯文】
家父作詩來諷誦， 追究亂國之元兇。 但願君王心意轉， 萬民安康享太平。
【註釋】
[41]家父：詩人自稱。一說是位大夫，食采於家（地名），父為名字。誦：諷誦，指作詩。
[42]究：追究。王哅：王朝禍亂的根源。
[43]訛：化，改變。爾：指周王。
[44]畜：安撫，養育。