【題解】
這是一首棄婦詩，寫一個遠嫁的女子被丈夫棄逐的悲憤心情。她被丈夫遺棄，踏上回娘家的路，詩中「我行其野」的反覆吟唱，彷彿使我們看到這位遭棄的女子獨行於野，心中充滿悲涼的情景。此詩與《邶風·谷風》、《衛風·氓》、《小雅·谷風》都是寫棄婦遭遇的，它們從不同角度反映了那個時代下層婦女的一些生活境況。也有人認為此詩是寫入贅女婿被棄逐的遭遇，可備一說。
我行其野， 蔽芾其樗[1]， 昏姻之故， 言就爾居[2]。 爾不我畜[3]， 復我邦家[4]。
【譯文】
走在曠野荒涼路， 路邊椿樹枝葉疏。 只因婚姻的緣故， 我才與你同居住。 你不好好善待我， 只有回到我故土。
【註釋】
[1]蔽芾（fei）：葉初生的樣子。樗（chū）：臭椿樹，不材之木，喻所托非人。
[2]言：乃。
[3]畜：愛。一訓「養」。
[4]復：返回。
我行其野， 言采其蓫[5]。 昏姻之故， 言就爾宿[6]。 爾不我畜？ 言歸斯復[7]。
【譯文】
走在曠野荒涼路， 采那蓫葉多辛苦。 只因婚姻的緣故， 才到你家同住宿。 你不好好善待我， 只有回歸我家族。
【註釋】
[5]蓫（zhu）：草名，俗名羊蹄菜。《毛傳》以為「惡菜也」。
[6]宿：與上章「居「字同意。
[7]言歸斯復：言、斯，皆語助詞。歸、復，即歸回。
我行其野， 言采其葍[8]。 不思舊姻[9]， 求爾新特[10]。 成不以富[11]， 亦祗亦異[12]。
【譯文】
走在曠野荒涼路， 采那葍根聊果腹。 你全不思往日情， 追求新歡太可惡。 不是她家比我富， 因你變心的緣故。
【註釋】
[8]葍（fu）：多年生蔓草，根可食，饑荒之年，可以御饑。《毛傳》所謂「惡菜也」。
[9]舊姻：舊日婚姻。
[10]特：匹，配偶。
[11]成：「誠」之借，確實。
[12]祗：只。異：異心。