【題解】
這首詩，今人一般都認為是一首留客惜別，或別友思賢的詩。而清人方玉潤則認為：「此王者欲留賢士不得，因放歸山林而賜以詩。其好賢之心可謂切，而留賢之意可謂殷，奈士各有志，難以相強。何哉？觀其初則欲縶白駒以永朝夕；繼則更欲縻以好爵，而不暇計賢者之心不在是也；終則知其不可留，而惟冀其毋相絕，時惠我以好音耳。詩之纏綿亦云至矣。」（《詩經原始》）這一說法比較切合詩意，因詩中要封這位賢人為公為侯，這是只有君王才能做到的事。詩的前三章寫主人竭力慇勤挽留客人，後一章寫客人走後，主人還是希望客人能常寄佳音，毋絕友情。這首詩對後代也產生了一定影響，文人們在詩文中常引用「白駒」來代指志行高潔的人。如曹攄《思友人》「感時歌蟋蟀，思賢詠白駒」，駱賓王《幽縶書情通簡知己》「穴疑丹鳳起，場似白駒來」，李白《送楊少府赴選》「空谷無白駒，賢人豈悲吟」等等。
皎皎白駒[1]， 食我場苗[2]。 縶之維之[3]， 以永今朝[4]。 所謂伊人[5]， 於焉逍遙[6]。
【譯文】
光亮皎潔小白馬， 吃我園中嫩豆苗。 拴好韁繩絆住腳， 就在我家過今朝。 所說那位賢德人， 請在這兒盡逍遙。
【註釋】
[1]皎皎：潔白的樣子。
[2]場：菜園。
[3]縶（zhi）：絆。用繩絆住馬腳。維：系。拴住馬韁繩。
[4]永：延長。今朝：今天。
[5]伊人：這人。指乘白駒而去的賢人。
[6]於焉：在這裡。
皎皎白駒， 食我場藿[7]。 縶之維之， 以永今夕。 所謂伊人， 於焉嘉客？
【譯文】
光亮皎潔小白馬， 吃我園中嫩豆葉。 拴好韁繩絆住腳， 就在我家度今宵。 所說那位賢德人， 在此做客樂陶陶。
【註釋】
[7]藿（huo）：豆葉。
皎皎白駒， 賁然來思[8]。 爾公爾侯， 逸豫無期[9]。 慎爾優遊[10]， 勉爾遁思[11]。
【譯文】
光亮皎潔小白馬， 快速來到我的家。 為公為侯多高貴， 安逸享樂莫還家。 悠閒自在別過分， 不要避世圖閒暇。
【註釋】
[8]賁（bēn）然：馬快跑的樣子。賁，通「奔」。思：語助詞。
[9]逸豫：安逸享樂。
[10]慎：謹慎。優遊：悠閒自得。
[11]勉：勸。遁：逃避。
皎皎白駒， 在彼空谷。 生芻一束[12]， 其人如玉。 毋金玉爾音[13]， 而有遐心[14]。
【譯文】
光亮皎潔小白馬， 空曠山谷自為家。 一束青草作飼料， 那人如玉美無瑕。 走後別忘把信捎， 有意疏遠非知交。
【註釋】
[12]生芻（chu）：喂牲畜的青草。
[13]金玉：作動詞用，寶貴、愛惜的意思。
[14]遐心：疏遠我的心。