【題解】
這是一首記述周王早晨視朝前與報時官對話的詩，反映這是一位勤於朝政的王者。研究者認為周宣王前後的幽王、厲王皆為無道之主，不可能勤於視朝，所以詩中記述的可能是宣王的事。《齊風·雞鳴》與這首《庭燎》，都是問答體，內容都是講勤於早朝的，可稱為姊妹篇。《雞鳴》是妻子催促丈夫趕快起床去上朝，主題是諷刺士大夫貪圖享樂，懶於朝政。《庭燎》則是君臣之間的問答，主題是讚美周王勤於朝政。前者如一出喜劇，後者則是一出正劇，風格迥異。可見《詩經》表現形式的多種多樣。
夜如何其[1]？ 夜未央[2]， 庭燎之光[3]。 君子至止[4]， 鸞聲將將[5]。
【譯文】
現在夜色啥時光？ 夜色還早無晨光， 庭中火燭明又亮。 諸侯大臣快來到， 好像車鈴叮噹響。
【註釋】
[1]夜如何其：夜到什麼時分了。其，語尾助詞。
[2]未央：未盡。
[3]庭燎：庭院中燃起的大火把。朱熹《詩集傳》：「庭燎，大燭也。諸侯將朝，則司烜（掌取火之官，有大事，供大燭庭燎）以物百枚並而束之，設於門內。」
[4]君子：指上朝的諸侯大臣等人。
[5]鸞：鸞鈴，古代車馬所佩的鈴。將將（qiāng）：通「鏘鏘」，鈴聲。
夜如何其？ 夜未艾[6]， 庭燎晢晢[7]。 君子至止， 鸞聲噦噦[8]。
【譯文】
現在夜色啥時光？ 夜色還早無晨光， 庭中火燭明晃晃。 諸侯大臣快來到， 好像車鈴響叮噹。
【註釋】
[6]未艾：未盡。
[7]晢晢（zhe）：明亮貌。
[8]噦噦（hui）：鸞鈴聲。
夜如何其？ 夜鄉晨[9]， 庭燎有輝[10]。 君子至止， 言觀其旂[11]。
【譯文】
現在夜色啥時光？ 夜色將盡露晨光， 庭中火燭仍明亮。 諸侯大臣快到來， 看見旌旗在飄揚。
【註釋】
[9]鄉晨：近晨，將亮。鄉，向。
[10]有輝：猶「輝輝」，光明貌。一說火光暗淡貌。朱熹《詩集傳》：「火氣也。天欲明而見其煙光相雜也。」
[11]旂（qi）：旗上繪有蛟龍，桿頭有鈴，為諸侯儀仗。