采芑

【題解】

這是敘述和讚美周宣王時方叔南征荊蠻的詩。《毛詩序》說：「《采芑》，宣王南征也。」此篇和《六月》著眼點不同，《六月》寫尹吉甫北伐玁狁取得勝利的全過程，而此篇是出征前的一篇檄文。詩中沒有寫交戰的內容，重點是讚美軍容、軍紀、軍威，並預示將來的勝利。方玉潤說：「觀其全詩，題既鄭重，詞亦宏麗。如許大篇文字，而發端乃以采芑起興，何能相稱？蓋此詩非當局人作，且非王朝人語，乃南方詩人從旁得睹方叔軍容之盛，知其克成大功，歌以誌喜。」可備一說。詩何以以采芑起興？陳奐說：「芑菜之可采，以喻國家人材養蓄之以待足用，凡軍士起於田畝，故詩人假以為興。」（《詩毛氏傳疏》）解釋得合乎情理。詩的第一、二章，寫周軍南征聲勢大，兵士多，士氣高，將帥強。第三章以猛禽比喻南征士卒的勇猛神速，訓練有素，軍紀嚴明。這樣的軍隊一定會戰無不勝，無堅不摧。第四章讚美方叔的謀略和周軍的威勢震懾了荊蠻，荊蠻聞風喪膽。方玉潤說：「前三章皆言車馬、旂幟、佩服之盛，而進退有節，秋毫無犯，禽鳥不驚，是王者師行氣象。然非大帥統率有方，何能如是嚴肅乎？故每章皆言『方叔率止』，以見節制之嚴耳。末乃大聲疾呼，如雷震蟄，喚醒蠻荊敢抗王師？再以玁狁之事攝之，故不覺其畏威而來服也。」全詩寫了一場不戰而屈人之兵的戰例。

薄言采芑[1]， 於彼新田[2]， 於此菑畝。 方叔蒞止[3]， 其車三千[4]， 師干之試[5]。 方叔率止[6]， 乘其四騏， 四騏翼翼[7]。 路車有奭[8]， 簟笰魚服[9]， 鉤膺鞗革[10]。

【譯文】

採集鮮嫩苦荬菜， 在那去年開墾田， 在這初墾的菑田。 方叔親臨到前線， 戰車排開有三千， 兵甲齊備正待戰。 方叔率領將南征， 四匹駿馬多雄健， 步伐整齊勇向前。 將軍大車真光鮮， 魚紋箭袋和竹簾， 繁纓鞗勒金光閃。

【註釋】

[1]芑（qǐ）：苦荬菜。

[2]新田：開墾第二年的田。《毛傳》：「田一歲曰菑，二歲曰新田，三歲曰畬。」

[3]方叔：人名，周宣王時朝廷大臣，曾受命南征荊蠻。蒞：臨。止：語氣詞，猶「矣」。

[4]其車三千：極言方叔率軍之多。

[5]師：指士兵。干：盾，指武器。

[6]率：即「帥」，統帥。

[7]翼翼：整齊的樣子。

[8]路車：大車，指將帥乘坐的車。有奭（shi）：赤貌。一說顯赫貌。

[9]簟笰（dian fu）：遮蔽車廂後面的竹蓆。魚服：鯊魚皮製成的箭袋。一說飾有魚紋的箭袋。

[10]鉤膺：又叫「樊纓」或「繁纓」，是馬胸前的皮帶，有絲絛為飾的即樊纓。《毛傳》：「鉤膺，樊纓也。」鉤，青銅飾物。膺，胸。皮帶在馬胸前，所以稱鉤膺。鞗（tiao）革：皮製銅飾的馬勒，即馬籠頭。

薄言采芑， 於彼新田， 於此中鄉[11]。 方叔蒞止， 其車三千， 旂旐央央[12]。 方叔率止， 約軝錯衡[13]， 八鸞瑲瑲[14]。 服其命服， 朱芾斯皇[15]， 有瑲蔥珩[16]。

【譯文】

採集鮮嫩苦荬菜， 在那去年開墾田， 在這處處鄉村間。 方叔親臨掌帥權， 戰車排開有三千， 龜蛇龍旗光閃閃。 方叔統軍向戰場， 車轂衡梁飾花樣， 八隻鸞鈴叮噹響。 賜封官服穿身上， 紅色蔽膝真輝煌， 蔥綠佩珩響叮噹。

【註釋】

[11]中鄉：即「鄉中」，猶今言「村中」。

[12]旂：畫有蛟龍的旗。旐：畫有龜蛇的旗。央央：鮮明的樣子。

[13]約軝（qi）：車轂上的裝飾，以皮革為之，因是套於車轂上的，所以叫「約」。約，纏束，捆縛。《毛傳》：「軝，長轂之軝也，朱而約之。」錯衡：塗有金色文飾的車衡。衡，古代車轅前端的橫木。塗金為文飾叫「錯」。

[14]鸞：鸞鈴。瑲瑲（qiāng）：鸞鈴聲。

[15]朱芾（fu）：朱色的蔽膝。皇：通「煌」，光輝貌。

[16]有瑲：即「瑲瑲」，佩玉之聲。蔥珩（heng）：蔥綠色的佩玉。蔥珩為爵位高者所佩。珩，佩玉的一種，上端如磬狀而小。

鴥彼飛隼[17]， 其飛戾天[18]， 亦集爰止[19]。 方叔蒞止， 其車三千， 師干之試。 方叔率止， 鉦人伐鼓[20]， 陳師鞠旅[21]。 顯允方叔[22]， 伐鼓淵淵[23]， 振旅闐闐[24]。

【譯文】

迅疾飛翔猛鷹隼， 一飛直衝上雲天， 休息下落在樹顛。 方叔受命來前線， 統領戰車有三千， 兵甲齊備正待戰。 方叔率軍上前線， 鉦人鼓人把令傳， 列隊靜聽總動員。 方叔賞罰明又信， 鼓聲咚咚聲震天， 軍容整齊應鼓點。

【註釋】

[17]鴥（yu）：鳥疾飛貌。隼：鷂鷹之類的猛禽。

[18]戾：達，至。

[19]爰：而。止：止息，休棲。

[20]鉦（zhēng）人伐鼓：此句是言鉦人擊鉦，鼓人擊鼓，互言而省文。擊鉦則止，擊鼓則進。鉦人，古代行軍掌管鳴鉦擊鼓的人。鉦，古代樂器。

[21]陳：陳列。師：指軍隊。鞠旅：指誓師。鞠，告。旅，軍隊。

[22]顯允：明信，指號令明，賞罰信。

[23]淵淵：鼓聲。

[24]振旅：整訓師旅。振，整。闐闐（tian）：鼓聲，一說軍隊齊步行進聲。

蠢爾蠻荊[25]， 大邦為讎[26]。 方叔元老[27]， 克壯其猶[28]。 方叔率止， 執訊獲丑[29]。 戎車嘽嘽[30]， 嘽嘽焞焞[31]， 如霆如雷。 顯允方叔， 征伐玁狁， 蠻荊來威[32]。

【譯文】

荊南蠻子太愚蠢， 竟同大國結仇怨。 方叔本是我元老， 遠大計謀能施展。 方叔率軍去南征， 審問俘虜記戰功。 戰車奔馳聲隆隆， 隆隆聲響軍威重， 如同霹靂如雷鳴。 方叔賞罰信又明， 已經征服那玁狁， 南楚風聞皆心驚。

【註釋】

[25]蠢：愚蠢，無知的舉動。蠻荊：對南方部族的蔑稱。或以為指南方楚人。

[26]大邦：大國，指周王朝。

[27]元老：年長功高的老臣。

[28]克壯其猶：指謀略遠大。克，能。壯，宏大。猶，謀略。

[29]執：俘獲。訊：審問。丑：指敵人。

[30]嘽嘽（tān）：兵車行進聲。

[31]焞焞（tūn）：原意為光明，此處形容兵車聲勢之盛。

[32]蠻荊來威：猶「蠻荊是威」，即「威服蠻荊」之意。來威，來，語中助詞，含有「是」義，用於動賓倒裝句。