【題解】
這是記述和讚美宣王時代尹吉甫北伐玁狁取得勝利的詩。周自厲王時，政治腐敗，國勢日衰，周邊異族乘機入侵，其中北方玁狁的威脅最大。宣王即位以後，開始討伐玁狁，令南仲駐兵，加強防守，又派尹吉甫深入敵地，與玁狁正面作戰，取得勝利，保證了周王室的安定，號稱「宣王中興」。此詩是一首較為完整的敘事詩，第一章講玁狁入侵，形勢緊急，宣王急令出征。第二章講操練軍馬，準備軍服器械，尹吉甫佐天子出兵。第三章講吉甫指揮的軍隊士氣高昂，而又嚴肅謹慎，決心打敗玁狁，定國安邦。第四章講玁狁氣焰囂張，周軍勇敢應敵。第五章講周軍打擊侵略者的戰鬥場面，一直把敵人趕到大原，這樣的戰果，是由於能文能武的尹吉甫的正確指揮。第六章尾聲，寫尹吉甫凱旋，接受賞賜，宴請賓客，周之名臣，以孝行著稱的張仲也到場慶賀。這場戰爭，在《漢書·韋玄成傳》記載說：「周室既衰，四夷並侵，獫狁最強。……至宣王而伐之。詩人美而頌之曰：『薄伐獫狁，至於太原。』」說的就是這首詩。
六月棲棲[1]， 戎車既飭[2]。 四牡騤騤[3]， 載是常服[4]。 玁狁孔熾[5]， 我是用急[6]。 王於出征[7]， 以匡王國[8]。
【譯文】
六月出兵奔不歇， 戰車修整準備齊。 四匹雄馬肥又壯， 軍用裝備載車上。 玁狁氣焰特囂張， 我軍急行去打仗。 周王號令去征討， 拯救王國保我王。
【註釋】
[1]六月：盛夏之月。古代兵法，一般六月不出兵。因邊事緊急，不得已才六月出兵。棲棲：往來不停，匆忙貌。
[2]戎車：兵車。飭：整治，修理。
[3]騤騤（kui）：馬強壯的樣子。
[4]常服：指將領作戰和兵車出征時通常的裝備。
[5]玁狁：古代北方的遊牧民族。孔：非常。熾：本義為火烈，引申為氣焰囂張。
[6]是用：是以，因此。急：緊急。指急忙出兵。
[7]王於出征：或訓「於」為「曰」。一說語助詞。
[8]匡：扶正，救助。![](\"/d/file/xuexi1/96b9cd431b9932b8d0c84dcd0f150886.jpg\")
比物四驪[9]， 閒之維則[10]。 維此六月， 既成我服[11]。 我服既成， 於三十里[12]。 王於出征， 以佐天子。
【譯文】
選好四匹黑色馬， 馬技嫻熟守規章。 在這六月炎熱天， 披掛整齊上戰場。 披掛整齊上戰場， 急行卅里赴邊疆。 跟著周王去出征， 輔助天子保家邦。
【註釋】
[9]比：齊同，這裡有挑選、統一的意思。物：指馬。驪：純黑色的馬。
[10]閒：嫻習，熟練。則：規則，法度。
[11]服：指出征的裝備，戎服，軍衣。
[12]於三十里：指日行三十里。《毛傳》：「師行三十里。」於，往。
四牡修廣[13]， 其大有顒[14]。 薄伐玁狁[15]， 以奏膚公[16]。 有嚴有翼[17]， 共武之服[18]。 共武之服， 以定王國。
【譯文】
四匹雄馬體高長， 頭大體壯氣勢昂。 猛烈出擊討玁狁， 建立戰功威名揚。 將帥嚴謹兵紀強， 同心協力保邊防。 同心協力保邊防， 安定王國民安康。
【註釋】
[13]修廣：指戰馬體態高大。修，長。廣，大。
[14]有顒（yong）：猶「顒顒」，大頭貌，形容馬高頭大。
[15]薄伐：討伐。
[16]奏：為。膚公：大功。
[17]有嚴有翼：即「嚴嚴翼翼」，威嚴謹慎的樣子。
[18]共：通「恭」，奉行，恭謹。一說為共同之意。服：事。
玁狁匪茹[19]， 整居焦獲[20]。 侵鎬及方[21]， 至於涇陽[22]。 織文鳥章[23]， 白旆央央[24]。 元戎十乘[25]， 以先啟行[26]。
【譯文】
玁狁凶殘非軟弱， 焦獲整頓備戰忙。 目標鎬地和豐地， 已經深入到涇陽。 我軍飛鳥旗幟揚， 白色飄帶鮮又亮。 大型戰車有十輛， 向敵開戰勇難擋。
【註釋】
[19]匪：非。茹：一說茹訓「柔」，此句言玁狁不弱。
[20]整：整頓師旅。居：居住。焦獲：古時涇水流域一大澤藪，地在今陝西涇陽西北。
[21]侵鎬及方：《鄭箋》：「鎬也，方也，皆北方地名。」朱熹《詩集傳》：「方，疑即朔方也。」
[22]涇陽：涇水北岸。水北曰陽。或以為地名。陳奐《詩毛氏傳疏》：「甘肅省平涼西南有漢涇陽故城，或即此地。」
[23]織文：指士兵衣服背後的標識、徽號。織，為「識」的假借。鳥章：旗幟上繪有鳥隼的圖案。
[24]白：通「帛」。旆（pei）：旗下端的飄帶。央央（yīng）：鮮明貌。
[25]元戎：大戰車。
[26]啟行：指衝開敵陣。
戎車既安[27]， 如輊如軒[28]。 四牡既佶[29]， 既佶且閒。 薄伐玁狁， 至於大原[30]。 文武吉甫[31]， 萬邦為憲[32]。
【譯文】
我們兵車很安全， 上下高低都穩健。 四匹雄馬步伐齊， 步伐齊整性馴良。 猛烈出擊討玁狁， 直擊大原敵膽喪。 文韜武略尹吉甫， 萬國傚法好榜樣。
【註釋】
[27]安：安穩。指備好車馬。
[28]如輊（zhi）如軒：車頂前低後高曰「輊」，前高後低曰「軒」，輊軒有或上或下之意，此處是形容車在高低不平的道路上行走的狀態。
[29]佶（ji）：整齊貌。《毛傳》：「佶，正也。」
[30]大原：地名，在今甘肅之平涼。
[31]吉甫：即周宣王時大臣尹吉甫，他能文能武，故稱「文武吉甫」。
[32]憲：榜樣。
吉甫燕喜[33]， 既多受祉[34]。 來歸自鎬， 我行永久[35]。 飲御諸友[36]， 炰鱉膾鯉[37]。 侯誰在矣[38]？ 張仲孝友[39]。
【譯文】
宴請吉甫喜洋洋， 終得天子多重賞。 「我從鎬地回家鄉， 出征日子實在長。」 斟滿美酒敬好友， 蒸鱉膾鯉佳餚香。 出席酒宴還有誰？ 孝友張仲也在場。
【註釋】
[33]燕：宴飲。喜：歡喜，高興。
[34]既：終。祉：福。
[35]我行永久：此指出征時間已很久。
[36]御：進獻。諸友：諸位朋友。
[37]炰（pao）鱉：清蒸甲魚。一說炰為烹煮。
[38]侯：維，發語詞。
[39]張仲：人名，當時大臣。具體情況已不可考。孝友：指孝於親，友於弟，這裡是稱頌其品德。