【題解】
這首詩是寫天子賜彤弓於有功諸侯，並設宴招待他們。「彤弓」實際上是一種權力的象徵，諸侯受賜，以示其有代天子征伐的權力。諸侯能得到天子賜的彤弓，也是莫大的光榮。周平王東遷，因晉文侯迎立有功，賜給他彤弓一，彤矢百。周襄王時，晉文公有獻楚俘之功，也受彤弓之賜。在頒賜典禮之後，天子還要設宴招待受賜諸侯和與會的諸侯，禮節非常隆重，這首詩就記述了這種禮儀的過程。《毛詩序》說：「《彤弓》，天子錫有功諸侯也。」古今無異義。第一章言賜弓而饗之。「受言藏之」，說明很鄭重，不是輕賚濫賞。後文的「受言載之」、「受言櫜之」，都是指子孫後代永藏之意。「一朝饗之」，是說賜弓和饗之同在一朝。每章三、四句天子讚美諸侯，顯示天子的平易謙和及對諸侯的愛護之情。言「右之」，即「侑之」，指勸諸侯飲酒。言「酬之」，可能天子對客人還有贈品。至此，宴會就算告一段落。
彤弓弨兮[1]， 受言藏之[2]。 我有嘉賓[3]， 中心貺之[4]。 鐘鼓既設， 一朝饗之[5]。
【譯文】
紅色雕弓鬆了弦， 諸侯受命珍重藏。 我有這些尊貴客， 心中實在很舒暢。 鐘鼓樂器已設好， 一早設宴擺酒饗。
【註釋】
[1]彤弓：朱紅色的弓。弨（chāo）：弓弦鬆弛。《毛傳》：「弨，弛貌。」嚴粲《詩緝》：「賜弓不張。」
[2]受：讀作「授」。言：指王命。
[3]嘉賓：這裡指接受賞賜彤弓的諸侯。
[4]貺（kuang）：《毛傳》：「貺，賜也。」又，馬瑞辰說：「中心貺之，正謂中心善之。」
[5]一朝：一個早晨。饗：大飲賓。朱熹《詩集傳》：「一朝饗之，言其速也。」
彤弓弨兮， 受言載之[6]。 我有嘉賓， 中心喜之。 鐘鼓既設， 一朝右之[7]。
【譯文】
紅色雕弓鬆了弦， 諸侯受命家中藏。 我有這些尊貴客， 內心深處實歡暢。 鐘鼓樂器已設好， 一早設宴勸酒忙。
【註釋】
[6]載：裝載。
[7]右：通「侑」，勸酒。
彤弓弨兮， 受言櫜之[8]。 我有嘉賓， 中心好之。 鐘鼓既設， 一朝酬之[9]。
【譯文】
紅色雕弓鬆了弦， 諸侯受命收橐囊。 我有這些尊貴客， 內心深處喜洋洋。 鐘鼓樂器已設好， 一早設宴敬酒忙。
【註釋】
[8]櫜（gāo）：弓櫜，裝弓的袋子，這裡是動詞。
[9]酬：敬酒。