【題解】
這是周王宴請諸侯的詩。《毛詩序》說：「《湛露》，天子燕諸侯也。」《詩經原始》說同。《左傳·文公四年》記載：「衛甯武子來聘，公與之宴，為賦《湛露》及《彤弓》。不辭，又不答賦。使行人私焉。對曰：『臣以為肄業及之也。昔諸侯朝正於王，王宴樂之，於是乎為賦《湛露》，則天子當陽，諸侯用命也。』」這段話的意思是說，衛國的甯武子出使到魯國，魯文公設宴招待他，還為他賦《湛露》這首詩。甯武子沒有辭謝，也沒有賦詩回答。魯文公讓行人私下探問是為什麼，甯武子回答說：「下臣以為文公是在練習而演奏的。從前諸侯在正月到京師朝賀天子，天子設宴奏樂，這時賦《湛露》，天子坐在朝堂上，諸侯要聽從天子的命令。」因為這是天子為諸侯設宴時才能賦的詩，甯武子不敢承受這樣的大禮，所以他就沒有回答。可見這首詩是天子宴請諸侯時才演奏的樂曲。詩的第一章說夜飲之興，第二章說夜飲之所，第三章讚美與宴者之美德，第四章讚美與宴者之儀容。
湛湛露斯[1]， 匪陽不晞[2]。 厭厭夜飲[3]， 不醉無歸。
【譯文】
早晨露珠重又濃， 太陽不出不蒸發。 如此盛大的晚宴， 不喝一醉不回家。
【註釋】
[1]湛湛：露水濃重的樣子。斯：語氣詞。
[2]晞（xī）：干。
[3]厭厭：安樂貌。夜飲：即晚宴。
湛湛露斯， 在彼豐草[4]。 厭厭夜飲， 在宗載考[5]。
【譯文】
早晨露珠重又濃， 掛在豐茂草叢中。 如此盛大的晚宴， 設在宗廟真隆重。
【註釋】
[4]豐草：茂盛的草。
[5]宗：宗廟。載：則。考：成。朱熹《詩集傳》：「考，成也。」
湛湛露斯， 在彼杞棘[6]。 顯允君子[7]， 莫不令德[8]。
【譯文】
早晨露珠重又濃， 灑在枸杞酸棗叢。 光明正大的君子， 個個都有好名聲。
【註釋】
[6]杞：枸杞。棘：酸棗樹。
[7]顯：光明。允：誠信。
[8]令德：美德。
其桐其椅[9]， 其實離離[10]。 豈弟君子， 莫不令儀[11]。
【譯文】
高大椅樹和梧桐， 結的果實一重重。 和樂寬厚的君子。 處處表現好儀容。
【註釋】
[9]桐、椅：皆木名。
[10]離離：果實多而下垂貌。
[11]令儀：美好的容止、威儀。