【題解】
這是一首祝福周王得賢人的詩。《毛詩序》說：「《南山有臺》，樂得賢也。得賢則能為邦家立太平之基矣。」《鄭箋》：「興者，山之有草木以自覆蓋，成其高大。喻人君有賢臣以自尊顯。」正確地指出每章首二句的比興含義。錢天錫《詩牖》云：「此詩五章舉草木各有倫類。臺也萊也，附地者也，故曰『邦家之基』；桑也楊也，葉之沃若者也，故曰『邦家之光』；杞也李也，多子者也，故曰『民之父母』；栲杻也，枸楰也，耐久者也，故曰『眉壽』『黃耇』。其取材之相當，非直葉韻而已。」每章後四句都是歌功頌德和祝壽之詞。朱熹《詩集傳》說：「此亦燕饗通用之樂。……所以道達主人尊賓之意，美其德而祝其壽也。」朱氏認為這是燕饗賓客上下通用的樂歌，不是單指向周王祝福。
南山有臺[1]， 北山有萊[2]。 樂只君子[3]， 邦家之基[4]。 樂只君子， 萬壽無期！
【譯文】
南山頭上莎草青， 北山坡上藜蒿綠。 那些快樂的君子， 就是國家的根基。 那些快樂的君子， 祝福長壽永無期！
【註釋】
[1]臺：草名。即「薹」，又名莎草，可制蓑衣和笠等。
[2]萊：藜草，嫩葉可食用。
[3]樂：快樂，開心。只：語氣詞，無實義。君子：指賢人。
[4]基：根本。
南山有桑， 北山有楊。 樂只君子， 邦家之光[5]。 樂只君子， 萬壽無疆！
【譯文】
南山頭上桑樹長， 北山坡上楊樹壯。 那些快樂的君子， 就是國家的榮光。 那些快樂的君子， 祝福萬壽永無疆！
【註釋】
[5]光：榮耀。
南山有杞[6]， 北山有李。 樂只君子， 民之父母[7]。 樂只君子， 德音不已[8]！
【譯文】
南山長滿茂密杞， 北山遍佈繁茂李。 那些快樂的君子， 民眾尊敬如父母。 那些快樂的君子， 令名美譽傳不已！
【註釋】
[6]杞：木名，即枸杞。
[7]民之父母：意指其愛民如子，則民尊之如父母。
[8]德音：令聞，美譽。已：止。
南山有栲[9]， 北山有杻[10]。 樂只君子， 遐不眉壽[11]。 樂只君子， 德音是茂[12]！
【譯文】
南山栲樹多強壯， 北山杻樹真興旺。 那些快樂的君子， 怎不長壽永健康。 那些快樂的君子， 美好聲名四方揚！
【註釋】
[9]栲：木名，又叫山樗。
[10]杻（niǔ）：木名，又叫檍。
[11]遐：何，怎麼。眉壽：老人眉毛中有毫毛秀出，叫秀眉。此指高壽。
[12]茂：盛。
南山有枸[13]， 北山有楰[14]。 樂只君子， 遐不黃耇[15]。 樂只君子， 保艾爾後[16]！
【譯文】
南山枸榾長得旺， 北山苦楸遍地長。 那些快樂的君子， 怎不長壽永健康。 那些快樂的君子， 保佑子孫永綿長！
【註釋】
[13]枸（jǔ）：木名，一名枸榾（gǔ），今名羊桃。
[14]楰（yǔ）：木名，又名苦楸，今名女貞。
[15]黃耇（gǒu）：高壽。黃，指人老頭發白後變黃。耇，老，長壽。
[16]保：安。艾：養。