白華
華黍
南有嘉魚
【題解】
這也是一首貴族燕饗賓客之歌。方玉潤《詩經原始》說：「此與《魚麗》意略同。但彼專言餚酒之美，此兼敘賓主綢繆之情。」此歌也為當時燕饗賓客通用的樂歌。
南有嘉魚[1]， 烝然罩罩[2]。 君子有酒， 嘉賓式燕以樂[3]。
【譯文】
南方出產鮮魚美， 群魚游動擺擺尾。 君王筵席有美酒， 貴賓歡樂頻舉杯。
【註釋】
[1]南：指南方長江、漢水等河川。嘉魚：美魚。
[2]烝然：眾多的樣子。罩罩：眾魚在水中搖尾游動之貌。
[3]式：語助詞，無實義。燕：宴飲。
南有嘉魚， 烝然汕汕[4]。 君子有酒， 嘉賓式燕以衎[5]。
【譯文】
南方出產鮮美魚， 魚群游動水中戲。 君王宴會有美酒， 貴賓歡飲樂無比。
【註釋】
[4]汕汕：魚游水之貌。
[5]衎（kan）：樂。
南有樛木[6]， 甘瓠累之[7]。 君子有酒， 嘉賓式燕綏之[8]。
【譯文】
南方有樹枝條彎， 甜味葫蘆爬枝幹。 君王宴會有美酒， 貴賓喝著心舒展。
【註釋】
[6]樛（jiū）木：彎曲的樹木。《毛傳》：「木下曲曰樛。」
[7]瓠（hu）：葫蘆，蔓生。
[8]綏：安。
翩翩者鵻[9]， 烝然來思[10]。 君子有酒， 嘉賓式燕又思[11]。
【譯文】
鵓鴣翩翩空中翔， 四面八方集樹上。 君王宴會有美酒， 貴賓歡飲勸滿觴。
【註釋】
[9]翩翩：鳥飛翔貌。鵻（zhuī）：鵓鴣。一說斑鳩。
[10]烝：眾。思：語氣詞。下同。
[11]又：與「侑」通，指勸酒。