【題解】
這是一首描寫貴族燕饗賓客的詩。《毛詩序》說：「《魚麗》，美萬物盛多能備禮也。文、武以《天保》以上治內，《采薇》以下治外。始於憂勤，終於逸樂。故美萬物盛多可以告於神明矣。」說明這是祭祀宗廟和神明之後，君臣宴飲的樂歌。詩中讚美宴會的食物豐盛，尤其讚美魚的品種豐富，這與祈禱萬物豐收有關。從而也可看出貴族階層的奢華生活。後來這首詩就成為通用的燕饗之歌。
魚麗於罶[1]， 鱨鯊[2]。 君子有酒， 旨且多[3]。
【譯文】
魚兒鑽入了魚簍， 有鮮美的鱨和鯊。 君王宴會備有酒， 味道香醇種類多。
【註釋】
[1]麗（li）：通「罹」，遭。罶（liǔ）：捕魚用的竹籠。
[2]鱨（chang）：黃頰魚。鯊：又名鮀（tuo），魚小，體細長。《孔疏》引陸機云：「魚狹而小，常張口吹沙。」
[3]旨：味美。多：指酒多。
魚麗於罶， 魴鱧[4]。 君子有酒， 多且旨。
【譯文】
魚兒鑽入了魚簍， 有鮮美的魴和鱧。 君王宴會備有酒， 美酒多多味清香。
【註釋】
[4]魴（fang）：今名鳊魚。鱧（lǐ）：今名黑魚。體黑鱗細。
魚麗於罶， 鰋鯉[5]。 君子有酒， 旨且有[6]。
【譯文】
魚兒鑽進了魚簍， 有肥美魚錦鯉。 君王宴會備有酒， 甜香美酒樣樣有。
【註釋】
[5]鰋（yǎn）：魚。
[6]有：充足，富有。
物其多矣[7]， 惟其嘉矣[8]！
【譯文】
食品如此豐盛啊， 又是這樣甘美啊！
【註釋】
[7]物：指宴席所陳飯餚。
[8]嘉：美好。
物其旨矣， 惟其偕矣[9]！
【譯文】
食品如此甜美啊， 又是這樣齊備啊！
【註釋】
[9]偕：齊備。
物其有矣， 惟其時矣[10]！
【譯文】
食品如此豐富啊， 又是這樣應時啊！
【註釋】
[10]時：時鮮，即應季食品。