【題解】
這是一位婦女思念長久在外服役丈夫的詩。丈夫久久不歸，她的思念從秋到春，從春到秋，似乎永無盡頭。王先謙《詩三家義集疏》引《鹽鐵論·徭役》篇云：「古者無過年之繇，無逾時之役。今近者數千里，遠者過萬里，歷二期不還，父母愁憂，妻子詠歎。憤懣之恨，發動於心；慕積之思，痛於骨髓。此《杕杜》、《采薇》之詩所為作也。」正確地概括了詩的主題。詩的前三章首二句，以物起興，也暗點出季節。杕杜結實是秋季，杕杜生葉是春季，枸杞結果又是秋季，可見時間已過了兩個秋季。鍾惺曰：「詩以物紀時，妙筆，後人不能。」第三章說檀木戰車已經破敗，可見行役之久。離別愈久則思念愈深，曰「我心傷悲」，曰「憂我父母」，憂愁步步加深。在無奈時，就只有求助於神靈了。所以，卒章說到占卜，雖然占卜結果是吉卦，說「征夫邇止」，即近期就會回來，但徵人到底是否歸來，卻成了永遠的懸念。
有杕之杜[1]， 有睆其實[2]。 王事靡盬， 繼嗣我日[3]。 日月陽止[4]， 女心傷止[5]， 征夫遑止[6]。
【譯文】
一株棠梨生路旁， 纍纍果實掛枝上。 國家戰事無休止， 服役日子又延長。 時光已到十月底， 女人心裡多悲傷， 徵人有空應還鄉。
【註釋】
[1]杕（di）之杜：獨生的棠梨樹。女子自喻。
[2]有睆（huǎn）：猶「睆睆」，果實眾多貌。
[3]繼嗣：繼續。指歸期延長。
[4]陽：指農曆十月。止：語氣詞。
[5]女心傷止：這裡套用《七月》「女心傷悲」之句，意指征夫的妻子內心悲傷。
[6]遑：閒暇。
有杕之杜， 其葉萋萋。 王事靡盬， 我心傷悲。 卉木萋止。 女心悲止， 征夫歸止。
【譯文】
一株棠梨生路旁， 樹葉繁茂茁壯長。 國家戰事無休止， 我的心裡真悲傷。 野草樹木又蔥綠， 女人心裡多憂傷， 望那徵人早還鄉。
陟彼北山， 言采其杞[7]。 王事靡盬， 憂我父母。 檀車幝幝[8]， 四牡痯痯[9]， 征夫不遠！
【譯文】
登上北山高山坡， 採集枸杞紅紅果。 國家戰事無休止， 擔心父母心傷悲。 檀木戰車已破敗， 四匹戰馬也疲憊， 徵人也應快回歸！
【註釋】
[7]杞：枸杞。
[8]檀車：指行役之車。檀木堅硬，古人用以制車。故名「檀車」。幝幝（chǎn）：破蔽之貌。表示行役日久，車亦破敗不堪。《釋文》引《韓詩》作「
」，緩貌。或以為車緩行的樣子。
[9]痯痯（guǎn）：疲病貌。
匪載匪來[10]， 憂心孔疚。 期逝不至[11]， 而多為恤[12]。 卜筮偕止[13]， 會言近止[14]， 征夫邇止！
【譯文】
未見征戰人歸來， 憂心忡忡苦苦想。 歸期已過不見回， 為此使我更心傷。 既用龜筮又占卜， 都說歸期不太長， 徵人不久即回鄉！
【註釋】
[10]匪載匪來：言征夫不載於車，亦不歸來。載，此處指車。
[11]逝：往。不至：不到來。
[12]多：俞樾讀「多」為「祗」。祗，適也。恤：憂思。
[13]卜筮：以甲骨占曰卜，以蓍草占曰筮。偕：俱，此言卜筮齊用。
[14]會言近止：此言綜合卜筮的結果，都說征夫已近。會，合。