采薇

【題解】

這是一位戍邊兵士在服役歸來途中寫下的詩篇。詩的寫作時代已不可考，有人認為是周懿王時的作品。詩中表達了久戍不歸的思家之苦，追憶了在戰場上同仇亂愾、英勇殺敵的戰鬥場面，最後描寫歸途中所見到的情景及內心的傷感之情。《毛詩序》說：「《采薇》，遣戍役也。文王之時，西有昆夷之患，北有玁狁之難。以天子之命，命將率遣戍役，以守衛中國。故歌《采薇》以遣之，《出車》以勞還，《杕杜》以勤歸也。」此詩創造出了千古稱頌的佳句：「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。」「依依」二字寫盡了楊柳的風貌，給人以無限的遐想，而且景中含情，情景交融，是用任何詞彙都無法替代的。《世說新語·文學》篇記載了這樣一個故事：有一天謝安和他的子弟們聚會，他提出一個問題：《詩經》中哪個句子最優美？他的侄子謝玄回答說：「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。」可見古人對此詩評價之高。「楊柳依依」的意像一經創造出來，便成為千古不朽的名句。方玉潤《詩經原始》說：「此詩之佳，全在末章：真情實景，感時傷事，別有深情，非可言喻。」是很中肯的。此詩另一成功處，是創造了「以樂景寫哀，以哀景寫樂」的美學境界。王夫之《姜齋詩話》說：「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。」徵人有幸生還，本應興高采烈，但想起離家時柳枝輕颺，回來時已不知是幾年後的雨雪紛飛時光，不知家已經變成了什麼樣子，怎能不傷心悲痛呢！

采薇采薇[1]， 薇亦作止[2]。 曰歸曰歸， 歲亦莫止[3]。 靡室靡家[4]， 玁狁之故[5]。 不遑啟居[6]， 玁狁之故。

【譯文】

采薇菜呀采薇菜， 薇菜已經發了芽。 說歸家呀道歸家， 一年又快過完啦。 沒有妻子沒成家， 因和玁狁把仗打。 沒有空暇難休息， 要和玁狁去廝殺。

【註釋】

[1]薇（wēi）：野豌豆苗，嫩苗可吃。

[2]作：生，指薇冒出地面。止：語氣詞。

[3]莫：同「暮」。

[4]靡（mi）：無，沒有。

[5]玁狁（xiǎn yǔn）：也作「獫允」，我國古代北方少數民族。秦漢時稱「匈奴」，隋唐時稱「突厥」，也統稱「北狄」。

[6]不遑（huang）：無暇，沒有時間。啟：跪。居：坐。

采薇采薇， 薇亦柔止。 曰歸曰歸， 心亦憂止。 憂心烈烈[7]， 載饑載渴。 我戍未定， 靡使歸聘[8]。

【譯文】

采薇菜呀采薇菜， 采那薇菜柔嫩芽。 說歸家呀道歸家， 愁思不已亂如麻。 憂心忡忡如火燒， 又饑又渴日難熬。 駐地不定常調動， 讓誰來把家書捎。

【註釋】

[7]烈烈：形容憂心如焚的境況。

[8]聘：探問。

采薇采薇， 薇亦剛止。 曰歸曰歸， 歲亦陽止[9]。 王事靡盬[10]， 不遑啟處[11]。 憂心孔疚[12]， 我行不來！

【譯文】

采薇菜呀采薇菜， 薇菜枝芽已變老。 說歸家呀道歸家， 轉眼又過半年了。 公家差事沒個完， 想要休息難上難。 心情痛苦似油煎， 不知能否把家還！

【註釋】

[9]陽止：指夏歷四月以後。

[10]靡盬（gǔ）：沒有休止。

[11]啟處：同「起居」。

[12]孔：很。疚（jiu）：痛苦。

彼爾維何[13]？ 維常之華[14]。 彼路斯何[15]？ 君子之車。 戎車既駕， 四牡業業[16]。 豈敢定居？ 一月三捷。

【譯文】

那盛開的是何花？ 那是美麗棠棣花。 那輛戰車是誰的？ 將軍作戰坐著它。 戰車駕起要出發， 四匹壯馬把車拉。 出征怎敢圖安定？ 一月多勝把敵殺。

【註釋】

[13]爾：通「薾」，花盛開的樣子。

[14]常：「常棣」的省稱，植物名，即郁李。

[15]路：輅，高大的車，也叫「戎車」。

[16]業業：高大雄壯的樣子。

駕彼四牡， 四牡騤騤[17]。 君子所依， 小人所腓[18]。 四牡翼翼[19]， 象弭魚服[20]。 豈不日戒[21]？ 玁狁孔棘[22]！

【譯文】

駕車四匹大公馬， 馬兒強壯又高大。 將軍指揮立車上， 士兵隱蔽也靠它。 四匹壯馬向前行， 士兵持箭拿雕弓。 無時無刻不戒備， 軍情緊急抗玁狁。

【註釋】

[17]騤騤（kui）：馬強壯的樣子。

[18]腓（fei）：隱蔽。

[19]翼翼：行動整齊熟練的樣子。

[20]象弭（mǐ）：兩端用象牙裝飾的弓。魚服：用鯊魚皮製作的箭袋。

[21]日戒：每天戒備。

[22]孔棘：非常緊急。

昔我往矣， 楊柳依依[23]。 今我來思， 雨雪霏霏[24]。 行道遲遲， 載渴載饑。 我心傷悲， 莫知我哀！

【譯文】

昔日從軍上戰場， 楊柳依依好春光。 今日歸來路途上， 大雪紛紛滿天揚。 道路泥濘走得慢， 又渴又饑苦難當。 我心傷感悲滿腔， 誰人知我痛斷腸。

【註釋】

[23]依依：形容柳枝茂盛而隨風飄動的樣子。

[24]霏霏（fēi）：雪花紛飛飄落的樣子。