【題解】
這是一首宴請親朋故舊的樂歌。每章都由伐木起興，說明友情、親情的可貴，提倡大家都要相互關心，相互幫助，常來常往。我國古代非常重視朋友，把它列入五倫（君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友）之內，認為朋友可幫助你明白道理、增進德行、增長學業。朋友之間的情誼是高尚的、神聖的、人生不可缺失的。詩中還言及諸父、諸舅、兄弟，方玉潤《詩經原始》說：「蓋兄弟親戚中，皆有友道在焉。朋友不離乎兄弟親戚，親戚兄弟自可以為朋友。所貴乎朋友者，心性相投，道義相交耳。故首章統言朋友之交，當可質諸神明，始終不渝。如嚶鳴友聲，雖使神之聽之，亦終和且平。」認為友情可存在親情之中，親情中也有友情。《毛詩序》更認為重視親朋故舊能使民德歸於淳厚。它說：「《伐木》，燕朋友故舊也。自天子至於庶人，未有不須友以成者。親親以睦，友賢不棄，不遺故舊，則民德歸厚矣。」
伐木丁丁， 鳥鳴嚶嚶。 出自幽谷， 遷於喬木。 嚶其鳴矣， 求其友聲[1]。 相彼鳥矣， 猶求友聲。 矧伊人矣[2]， 不求友生[3]？ 神之聽之， 終和且平[4]。
【譯文】
伐木之聲叮叮叮， 群鳥鳴叫聲嚶嚶。 鳥兒來自深山谷， 飛來落在高樹叢。 鳥兒嚶嚶鳴不停， 為了尋求友與朋。 看它只是一群鳥， 還有嚶嚶求友聲。 何況我們是人類， 哪能無友度一生？ 神靈聽到我的話， 也給人類降和平。
【註釋】
[1]友聲：同類的聲音。
[2]矧（shěn）：況且。伊人：是人，這人。
[3]友生：朋友。
[4]終：既。
伐木許許， 釃酒有藇[5]。 既有肥羜[6]， 以速諸父[7]。 寧適不來[8]， 微我弗顧[9]。 於粲灑掃[10]， 陳饋八簋[11]。 既有肥牡， 以速諸舅[12]。 寧適不來， 微我有咎[13]。
【譯文】
鋸木之聲呼呼響， 新濾美酒醇又香。 燒好肥嫩小羔羊， 快請叔伯嘗一嘗。 寧可有事他不來， 非我禮節不周詳。 屋內潔淨又清爽， 八盤美食擺席上。 既有肥嫩小羔羊， 快請長輩來嘗嘗。 寧可有事他不來， 不叫別人說短長。
【註釋】
[5]釃（shī）酒：濾酒。有藇（xu）：即「藇藇」，形容酒美。
[6]羜（zhu）：羊羔。
[7]速：召，請。諸父：同姓長輩。
[8]寧：寧可。適：湊巧。
[9]微：非。顧：念。
[10]於（wū）：歎美詞。粲：鮮明潔淨。
[11]饋（kui）：食物。簋（guǐ）：盛食品的器具。
[12]諸舅：指異姓長輩。
[13]咎：過錯。
伐木於阪[14]， 釃酒有衍[15]。 籩豆有踐[16]， 兄弟無遠[17]。 民之失德， 干餱以愆[18]。 有酒湑我[19]， 無酒酤我[20]。 坎坎鼓我， 蹲蹲舞我[21]。 迨我暇矣[22]， 飲此湑矣。
【譯文】
伐木來到山坡上， 酒杯斟滿快要淌。 盤兒碗兒端上桌， 兄弟相親莫相忘。 人們為啥失情誼， 多因招待不周詳。 家中有酒拿出來， 沒酒趕快出去買。 鼓兒敲得咚咚響， 翩翩起舞袖高揚。 乘我今天有空暇， 飲此美酒心歡暢。
【註釋】
[14]阪：斜坡。
[15]有衍：即「衍衍」，盛滿的樣子。
[16]籩（biān）豆：籩和豆是古代盛食物的兩種容器。踐：陳列。
[17]無遠：不要疏遠，別見外。
[18]干餱（hou）：乾糧。此處指粗劣食物。愆：過錯。
[19]湑（xǔ）：濾酒。我：語尾助詞，猶「兮」，即今之「啊」。
[20]酤：買酒。
[21]蹲蹲（cun）：當作「墫墫」，跳舞的樣子。
[22]迨：趁著。