常棣

【題解】

這是一首寫兄弟宴飲之樂的詩。周代是以家庭倫理關係為本位的社會，兄弟關係是其中重要的一方面。全詩八章，從各個方面論述了「凡今之人，莫如兄弟」的血濃於水的道理。在生死關頭，在危難時刻，在外侮面前，只有兄弟才會挺身而出，相互幫助，而朋友則多在和平安定時才表現出更多的友情。詩中所講的現象，在生活中也是常見的，因此能引起讀者共鳴。此詩用抒情和說理相間的手法，反覆講述兄弟要友愛的道理，並運用比興手法，加強詩的感染力。如首章以「常棣之華，鄂不韡韡」起興，以花萼、花蒂同根共榮，比喻兄弟利益相關。第三章「脊令在原，兄弟急難」，以鳥類的友愛比喻兄弟急難時要相互救助。加強了詩的感染力。關於詩的作者，《毛詩序》說：「《常棣》，燕兄弟也。閔管、蔡之失道，故作《常棣》焉。」《鄭箋》：「周公吊二叔之不鹹，而使兄弟之恩疏，召公為作此詩，而歌之以親之。」認為詩的作者是召公。方玉潤《詩經原始》說：「此詩，《左傳》富辰謂召穆公作，《國語》富辰又以為周文公詩。唯韋昭云：『周公作《常棣》之篇，以閔管、蔡而親兄弟。其後周室既衰，厲王無道，骨肉恩缺，親親禮廢，宴兄弟之樂絕。故召穆公思周德之不類，而合其宗族於成周，復作《常棣》之歌以親之。』是詩為周公作，穆公特重歌之耳。且詩云『喪亂既平』，則明是誅管、蔡後語，非周公境地則不合，斷斷不可移於他人兄弟上去。召穆公為周族歌之，尚可曰誦先芬以戒後哲，若他兄弟歌此，豈能切乎？」方氏認為此詩為周公所作，召公只是「重歌之」而已。

常棣之華[1]， 鄂不韡韡[2]。 凡今之人， 莫如兄弟。

【譯文】

棠棣之花真鮮艷， 花萼花蒂緊相連。 你看如今世上人， 沒人能比兄弟親。

【註釋】

[1]常棣（di）：木名，一作「棠棣」，又名郁李。

[2]鄂：通「萼」，即花萼。不（fū）：花托。韡韡（wěi）：鮮明的樣子。

死喪之威[3]， 兄弟孔懷[4]。 原隰裒矣[5]， 兄弟求矣。

【譯文】

生老病死最可怕， 只有兄弟最關心。 聚土成墳在荒原， 只有兄弟來相尋。

【註釋】

[3]威：通「畏」。

[4]孔：甚。懷：思念。

[5]原：高平之地。隰（xi）：低濕之地。裒（pou）：聚集。

脊令在原[6]， 兄弟急難。 每有良朋[7]， 況也永歎[8]。

【譯文】

鶺鴒飛落在高原， 兄弟急忙來救難。 雖然有些好朋友， 你遭難時只長歎。

【註釋】

[6]脊令：鳥名，即鶺鴒，亦名雝渠。《鄭箋》：「雝渠，水鳥。而今在原，失其常處，則飛則鳴求其類，天性也。猶兄弟之於急難。」原：平原。

[7]每：雖。

[8]況：增加之意。永：長。

兄弟鬩於牆[9]， 外御其務[10]。 每有良朋， 烝也無戎[11]。

【譯文】

兄弟在家雖爭吵， 外侮面前定攜手。 雖然也有好朋友， 時間久了也難助。

【註釋】

[9]鬩（xi）：爭鬥。牆：牆內，家庭之內。

[10]外：牆外。務：通「侮」。

[11]烝：久，長久。一說為發語詞。戎：幫助。

喪亂既平， 既安且寧。 雖有兄弟， 不如友生[12]。

【譯文】

喪亂之事既平定， 日子平安又寧靜。 這時雖有親兄弟， 朋友表現更熱情。

【註釋】

[12]友生：朋友。生，語助詞。

儐爾籩豆[13]， 飲酒之飫[14]。 兄弟既具[15]， 和樂且孺[16]。

【譯文】

杯子盤子擺上來， 又是飲酒又吃菜。 兄弟團聚在一起， 和和樂樂多親愛。

【註釋】

[13]儐（bin）：陳列。籩（biān）：竹製器具，用來盛水果、乾肉等。豆：木製盛肉器。

[14]飫（yu）：酒足飯飽。

[15]具：通「俱」，到齊。

[16]孺：相親。

妻子好合， 如鼓瑟琴。 兄弟既翕[17]， 和樂且湛[18]。

【譯文】

夫唱婦隨妻子好， 琴瑟合鳴同到老。 兄弟感情也融洽， 全家聚合樂陶陶。

【註釋】

[17]翕（xī）：合，聚合。

[18]湛（dān）：喜樂。

宜爾室家[19]， 樂爾妻帑[20]。 是究是圖[21]， 亶其然乎[22]？

【譯文】

家庭和樂多興旺， 妻子兒女喜洋洋。 精打細算多商量， 道理確實是這樣。

【註釋】

[19]宜：安。

[20]帑（nu）：通「孥」，兒女。

[21]究：深思。圖：考慮。

[22]亶（dǎn）：確實。然：這樣。