【題解】
這是一首使臣出去查訪民間情況，自述其盡心盡職，努力工作，不辭勞苦的詩。這位使臣在外奔忙，訪問咨詢各種情況，周密思慮，盡心盡職，充滿自信樂觀的情緒，以此可見周朝盛世氣象。《毛詩序》說：「《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。」《鄭箋》：「言臣出使能揚君之美，延其譽於四方，則為不辱命也。」此著眼點在揚君之美，延譽四方，與詩意不全相符。方玉潤《詩經原始》說：「此遣使臣之詩。」「夫天下至大，朝廷至遠，民間疾苦，何由周知？惟賴使者悉心訪查以告天子。故膺此選者，凡修廢舉墜之在所當議，邊防水利之在所當籌，興利除害之在所當酌，遺逸耆舊之在所當詢者，莫不殷殷致意。上之德欲其宣，下之情慾其達，故不可以不重也。詩曰『咨諏』，又曰『咨謀』，曰『咨度』、曰『咨詢』者，意固各有所在，非徒葉韻而已。」對詩的解釋比較全面。
皇皇者華[1]， 於彼原隰[2]。 駪駪征夫[3]， 每懷靡及[4]。
【譯文】
花兒開的多鮮艷， 高原窪地都開遍。 率領人馬去出差， 擔心辦事不圓滿。
【註釋】
[1]皇皇：鮮明貌。華：花。
[2]原：高的平原。隰（xi）：低濕之地。
[3]駪駪（shēn）：眾多貌。
[4]每：經常。懷：顧慮，擔心。靡及：不及，不到。
我馬維駒[5]， 六轡如濡[6]。 載馳載驅， 周爰咨諏[7]。
【譯文】
我的馬兒真雄駿， 六條韁繩多柔韌。 揚鞭策馬快快跑， 廣泛訪問多咨詢。
【註釋】
[5]駒：《釋文》：「駒，本亦作驕。」馬高六尺為驕。
[6]轡：馬韁繩。一車四馬，每馬一條韁繩，外加控制車馬方向的兩條韁繩，共六條韁繩，故言「六轡」。濡：有光澤貌。
[7]周爰咨諏（zōu）：廣泛地咨詢訪問，徵求意見。周，周遍，廣泛，全面。爰，於。咨，訪問。諏，瞭解情況。
我馬維騏[8]， 六轡如絲[9]。 載馳載驅， 周爰咨謀[10]。
【譯文】
我的馬兒多駿健， 六條韁繩如絲勻。 揚鞭策馬速速奔， 廣泛咨詢多訪問。
【註釋】
[8]騏：青黑色的馬。
[9]如絲：像織絲一樣協調。
[10]謀：商議。
我馬維駱， 六轡沃若[11]。 載馳載驅， 周爰咨度[12]。
【譯文】
雪白馬兒黑鬃揚， 六條韁繩韌又光。 揚鞭策馬迅速奔， 周全詢問細掂量。
【註釋】
[11]沃若：柔潤有光澤。
[12]度（duo）：斟酌，掂量。
我馬維駰[13]， 六轡既均[14]。 載馳載驅， 周爰咨詢[15]。
【譯文】
馬兒黑白毛相間， 六條韁繩均和顫。 策馬揚鞭迅速跑， 細心詢訪多探討。
【註釋】
[13]駰（yīn）：毛色黑白相間的馬。
[14]均：調和。
[15]詢：探究詢問。