東山

【題解】

《毛詩序》說：「《東山》，周公東征也。周公東征，三年而歸。勞歸士，大夫美之，故作是詩也。」認為這是大夫美周公的詩。方玉潤《詩經原始》認為：「此周公東征凱還以勞歸士之詩。《小序》但謂『東征』，則與詩情不符。《大序》又謂士大夫美周公而作，尤謬。詩中所述，皆歸士與其室家互相思念，及歸而得遂其生還之詞，無所謂美也。蓋公與士卒同甘苦者有年，故一旦歸來，作此以慰勞之。因代述其歸思之切如此，不啻出自徵人肺腑，使勞者聞之，莫不泣下，則平日之能得士心而致其死力者，蓋可想見。」方氏所說「詩中所述，皆歸士與其室家互相思念，及歸而得遂其生還之詞」的概括是比較正確的，但說詩是周公「代述其歸思之切」，則與詩的內容不符。我們認為這是一首遠征士兵在歸家途中思念家鄉和親人的詩。通篇表現的都是士兵歸途中的綿綿思緒。首先他回憶了從征時含枚行軍、夜宿車下的艱苦生活。接著想像家裡可能已變成蛛網叢結、野獸出沒的荒蕪之地。又想像妻子可能在灑掃庭院，盼他歸來，並聯想到新婚時的情景。轉念又想：不知現在見面又會是怎樣的情景呢？心中充滿了激動和期待。如果沒有親身經歷，絕對寫不出這樣情真意切的詩篇。此詩是《國風》中最為出色的抒情詩之一。詩人那發自肺腑的吟唱，通過內容不同的四個章節，唱出了感情跌宕、音調繁複的歸鄉曲，讀來使人如臨其境。

我徂東山[1]， 慆慆不歸[2]。 我來自東， 零雨其濛[3]。 我東曰歸， 我心西悲[4]。 制彼裳衣， 勿士行枚[5]。 蜎蜎者蠋[6]， 烝在桑野[7]。 敦彼獨宿[8]， 亦在車下。

【譯文】

我到東山去打仗， 長期不能回故鄉。 今日我從東方回， 濛濛細雨灑身上。 我剛聽說要回鄉， 西望家鄉心悲傷。 穿上一身百姓裝， 不再銜枚上戰場。 山蠶緩緩往前爬， 野外桑樹是它家。 我把身體縮成團， 睡在野外戰車下。

【註釋】

[1]徂：去，往。東山：詩中出征者服役的地方。

[2]慆慆（tāo）：長久。

[3]零雨：細雨。其濛：即「濛濛」。

[4]西悲：因想念西方的故鄉而悲傷。

[5]勿士：不要從事。士，通「事」，二字古通用。行枚：即「銜枚」，古代軍人行軍時口銜一根短木棍以防出聲。這裡代指行軍打仗。

[6]蜎蜎（yuān）：蟲蠕動的樣子。蠋（zhu）：野蠶。

[7]烝（zhēng）：乃。桑野：生長桑樹的郊野。

[8]敦（duī）彼：即「敦敦」，身體蜷縮成團。

我徂東山， 慆慆不歸。 我來自東， 零雨其濛。 果臝之實[9]， 亦施於宇[10]。 伊威在室[11]， 蠨蛸在戶[12]。 町畽鹿場[13]， 熠耀宵行[14]。 不可畏也， 伊可懷也[15]。

【譯文】

我到東山去打仗， 長期不能回故鄉。 今日我從東方回， 濛濛細雨灑身上。 小小瓜蔞一串串， 籐蔓長長掛房簷。 屋內潮濕地鱉跑， 門窗結滿蜘蛛網。 田地成了野鹿場， 夜間螢火閃亮光。 家園荒涼不可怕， 仍是心中好地方。

【註釋】

[9]果臝（luǒ）：瓜蔞，蔓生葫蘆科植物。

[10]施（yi）：蔓延。

[11]伊威：蟲名，也叫地鱉蟲，生長在陰暗潮濕處。

[12]蠨蛸（xiāo shāo）：蟲名，也叫喜蛛。

[13]町疃（tǐng tuǎn）：田舍旁有禽獸踐踏痕跡的空地。鹿場：野獸活動的地方。

[14]熠耀（yi yao）：閃光的樣子。宵行：蟲名，也叫螢火蟲。

[15]伊：指示代詞，指荒蕪了的家園。

我徂東山， 慆慆不歸。 我來自東， 零雨其濛。 鸛鳴於垤[16]， 婦歎於室。 灑掃穹窒[17]， 我征聿至[18]。 有敦瓜苦[19]， 烝在栗薪[20]。 自我不見， 於今三年。

【譯文】

我到東山去打仗， 長期不能回故鄉。 今日我從東方回， 濛濛細雨灑身上。 鸛立土堆哀哀鳴， 妻在家中歎息長。 掃房修屋作準備， 盼我征夫早還鄉。 團團苦瓜苦又苦， 掛在栗木柴堆上。 自從我們不相見， 至今三年日夜想。

【註釋】

[16]鸛（guan）：一種形似鶴的水鳥。垤（die）：小土堆。

[17]穹窒（qiong zhi）：堵塞漏洞。

[18]征：徵人。聿：語助詞。

[19]有敦：即「敦敦」，團團的。瓜苦：苦瓜。

[20]栗薪：栗樹柴。

我徂東山， 慆慆不歸。 我來自東， 零雨其濛。 倉庚于飛[21]， 熠耀其羽。 之子于歸[22]， 皇駁其馬[23]。 親結其縭[24]， 九十其儀[25]。 其新孔嘉[26]， 其舊如之何[27]？

【譯文】

我到東山去打仗， 長期不能回故鄉。 今日我從東方回， 濛濛細雨灑身上。 黃鶯翩翩空中翔， 羽毛閃閃發亮光。 想她當初做新娘， 迎親駿馬色紅黃。 她娘為她系佩巾， 種種儀式求吉祥。 新婚時節真美麗， 現在重逢會怎樣？

【註釋】

[21]倉庚：鳥名，即黃鶯。

[22]之子：這個姑娘，指新婚時的妻子。歸：出嫁。

[23]皇：黃白色。駁：紅白色。

[24]縭（li）：女子出嫁時系的佩巾。

[25]九十：形容婚禮儀式繁多，非確數。

[26]新：指新婚時。孔嘉：非常美麗。

[27]舊：久。這裡指久別之後。