【題解】
這是寫遭遇禍亂的詩。對此詩主旨，歷來頗有爭議。一說是沒落貴族的悲觀厭世之作，一說表現政繁賦重，民不堪其苦，歎其不如草木無知無憂之作。還有人認為是女子愛慕一位未婚男子的戀歌。而《毛詩序》說：「《隰有萇楚》，疾恣也。國人疾其君之淫恣，而思無情慾者也。」認為是檜人痛恨其國君荒淫無恥，盼望有一位清心寡慾的國君。仔細玩味此詩，覺得詩中表現的是一種極端的悲苦，如果沒有大悲大苦，作為萬物之靈的人類，誰會羨慕世間的動植物呢！聯繫檜國在東周初年被鄭國所滅的這段歷史，方玉潤認為：「此遭亂詩也。」「此必檜破民逃，自公族子姓以及小民之有室有家者，莫不扶老攜幼，挈妻抱子，相與號泣路歧，故有家不如無家之好，有知不如無知之安也。」（《詩經原始》）此說最切合詩意。
隰有萇楚[1]， 猗儺其枝[2]。 夭之沃沃[3]， 樂子之無知[4]。
【譯文】
低窪地上長羊桃， 蔓長籐繞枝繁茂。 鮮嫩潤澤長勢好， 羨慕你沒有知覺不煩惱。
【註釋】
[1]隰（xi）：低濕的地方。萇（chang）楚：蔓生植物，又叫羊桃、獼猴桃。
[2]猗儺（ē nuo）：義同「婀娜」，茂盛而柔美的樣子。
[3]夭：少。指萇楚處於茁壯成長時期。沃沃：形容葉子潤澤的樣子。
[4]樂：喜。這裡有羨慕之意。子：指萇楚。
隰有萇楚， 猗儺其華。 夭之沃沃， 樂子之無家[5]。
【譯文】
低窪地上長羊桃， 蔓長籐繞花兒俏。 鮮嫩潤澤長勢好， 羨慕你無牽無掛無家小。
【註釋】
[5]無家：沒有家室。下章「無室」義同。
隰有萇楚， 猗儺其實。 夭之沃沃， 樂子之無室。
【譯文】
低窪地上長羊桃， 果實纍纍掛蔓條。 鮮嫩潤澤長勢好， 羨慕你沒有家室要關照。