【題解】
這首詩到底說的是什麼，歷來眾說紛紜。《毛詩序》說：「《匪風》，思周道也。國小政亂，憂及禍難，而思周道焉。」思周道，就是嚮往周朝的政治。朱熹《詩集傳》說：「周室衰微，賢人憂歎而作此詩。」認為此詩是感歎周朝衰微的。還有認為是服役的人思念家鄉的，妻子送夫服役的，等等。我們姑且認為這是一首遊子或役夫思鄉的詩。
匪風發兮[1]， 匪車偈兮[2]。 顧瞻周道， 中心怛兮[3]。
【譯文】
風兒刮得呼呼響， 車子跑得飛一樣。 回頭望著離家路， 想念家人真憂傷。
【註釋】
[1]匪風：那風。匪，通「彼」，那。發：起。
[2]偈（jie）：車馬急馳的樣子。
[3]周道：大道。
[4]怛（da）：憂傷。
匪風飄兮[4]， 匪車嘌兮[5]。 顧瞻周道， 中心吊兮[6]。
【譯文】
風兒刮得直打旋， 車子疾馳不安全。 回頭望著離家路， 想念家人淚漣漣。
【註釋】
[5]飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
[6]嘌（piāo）：疾速。
[7]吊：悲傷。
誰能亨魚？ 溉之釜鬵[7]。 誰將西歸？ 懷之好音[8]。
【譯文】
誰能烹魚和燒飯， 我來涮鍋又洗碗。 誰將西歸回鄉去， 托他帶信報平安。
【註釋】
[8]溉：洗滌。釜：鍋。鬵（qin）：大鍋。
[9]懷：遺，帶給。好音：平安消息。