【題解】
《毛詩序》說：「《月出》，刺好色也。在位不好德，而說美色焉。」說得比較籠統。朱熹《詩集傳》則認為：「此亦男女相悅而相念之辭。言月出則皎然矣，佼人則僚然矣，安得見之而舒窈糾之情乎？是以為之勞心而悄然也。」朱說十分切合詩意。這確是一首月下懷念美人的詩。在一個靜謐的夜晚，明月高懸，月光如水。清幽的月色最動人情思，青年男子不由地思念起自己心中愛慕的姑娘。但這美麗的姑娘如同天上的月亮一樣，是那樣的可望而不可即，甚至只是可想而不可見，怎能不讓他心煩意亂，憂思百結！詩中的景象並不是現實中的真實圖景，正如陳子展所說，是從「幻想虛神著筆」（《詩經直解》），因此營造出一個迷離縹緲的神秘境界，使全詩有一種朦朧的美。《神女賦》和《洛神賦》大概受到此詩的啟發。還應指出的是，《月出》詩首次揭示出望月和思念之間的關係，對後代詩人的啟發很大，唐代李白、杜甫、王昌齡等詩人的一些懷人詩都寫到了月亮、月光。見月懷人和望月思鄉幾乎成了一條創作的規律。
月出皎兮[1]， 佼人僚兮[2]。 舒窈糾兮[3]， 勞心悄兮[4]。
【譯文】
明月皎皎出天空， 美人嬌美體輕盈。 緩步慢走多妖嬈， 想她使我心焦躁。
【註釋】
[1]皎：形容月光清澈明亮。
[2]佼（jiǎo）：美好。僚（liǎo）：「嫽」的假借字，嬌美的樣子。
[3]舒：緩，形容女子端莊文靜。窈糾（yǎo jiǎo）：聯綿詞，形容女子輕盈柔美的姿態。下兩章「憂（yǒu）受」、「夭紹」，義同。
[4]勞：憂。悄：憂愁的樣子。下兩章「慅（cǎo）」、「慘」，義同「悄」。
月出皓兮[5]， 佼人懰兮[6]。 舒憂受兮， 勞心慅兮。
【譯文】
明月皓皓掛天空， 月下美人真俊俏。 步履舒緩身婀娜， 想她使我心煩惱。
【註釋】
[5]皓（hao）：清澈明亮。
[6]懰（liu）：「嬼」的假借字。《廣韻》：「嬼，美好。」
月出照兮， 佼人燎兮。 舒夭紹兮， 勞心慘兮。
【譯文】
明月高懸照四方， 美人月下神采揚。 緩步行來姿態美， 想她使我心憂傷。