【題解】
這是一首寫男女約會而久候不至的詩。詩的畫面很美，東門之外，白楊枝葉繁茂，風吹樹葉沙沙作響；天上星斗滿天，星光明亮閃爍。在這樣的黃昏夜晚，有情人能夠相會是一件多麼愜意的賞心樂事啊！可惜心愛的人卻沒有如約而至，多麼讓人失望。短短的八句詩，留給人無限惆悵。朱熹認為：「此亦男女期會而有負約不至者，故因其所見以起興也。」得詩之旨。
東門之楊， 其葉牂牂[1]。 昏以為期[2]， 明星煌煌[3]。
【譯文】
東門外面有白楊， 枝繁葉茂好地方。 相約黃昏來相會， 等到眾星閃閃亮。
【註釋】
[1]牂牂（zāng）：枝葉茂盛的樣子。
[2]昏：黃昏。期：約定。
[3]明星：明亮的星星。一說指啟明星。煌煌：明亮的樣子。
東門之楊， 其葉肺肺[4]。 昏以為期， 明星晢晢[5]。
【譯文】
東門外面有白楊， 風吹樹葉沙沙響。 相約黃昏來相會， 等到啟明星兒亮。
【註釋】
[4]肺肺（pei）：也是枝葉茂盛貌。
[5]晢晢（zhe）：明亮貌。