【題解】
這是一首男子向女子求愛的歌。通篇只表達愛慕不已之意，反覆道之。以池可浸物，興人可快心。《毛詩序》說：「《東門之池》，刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。」崔述《讀風偶識》反駁說：「漚麻漚苧，絕不見有淫昏之意。即使君果淫昏，亦當思得賢臣以匡正之，何至望之女子？」可見《序》說與詩意不符。朱熹認為：「此亦男女會遇之辭。蓋因其會遇之地、所見之物，以起興也。」得詩之旨。
東門之池[1]， 可以漚麻[2]。 彼美淑姬[3]， 可與晤歌[4]。
【譯文】
東門外面護城池， 可以用作漚麻塘。 美麗善良三姑娘， 可以和她相對唱。
【註釋】
[1]池：水池。《毛傳》：「池，城池也。」馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「古者有城必有池，《孟子》『鑿斯池也，築斯城也』是也。池皆設於城外，所以護城。」即「池」為護城河。
[2]漚麻：將新割的麻浸在水中。漚，浸泡。麻經過水泡，才能剝下麻皮，用以織麻布。
[3]淑姬：淑，善，美。姬，周之姓。一說當從別本作「叔姬」。叔，指排行第三。
[4]晤歌：相對唱歌，即對歌。《毛傳》：「晤，遇也。」
東門之池， 可以漚紵[5]。 彼美淑姬， 可與晤語[6]。
【譯文】
東門外面護城池， 可以用作漚紵塘。 美麗善良三姑娘， 可以聊天話家常。
【註釋】
[5]紵（zhu）：麻屬，纖維可以織布。
[6]晤語：對話。
東門之池， 可以紵菅[7]。 彼美淑姬， 可與晤言。
【譯文】
東門外面護城池， 可以用作浸紵塘。 美麗善良三姑娘， 可以和她訴衷腸。
【註釋】
[7]菅：草名，蘆荻一類的草，其莖浸漬剝取後可以編草鞋。