【題解】
這首詩表現了一種安貧寡慾的思想。但詩中主人公是什麼人？有的認為是一位沒落貴族，破落後以此自我安慰。有的說是一位失戀者，找不到理想對象，降低了要求。讀者可自己體味。《毛詩序》說：「《衡門》，誘僖公也。願而無立志，故作是詩以誘掖其君也。」方玉潤《詩經原始》反駁說：「僖公，君臨萬民者也。縱願而無立志，誘之以政焉而進於道也可，奈何以無求於世之志勸之？豈非所誘反其所望乎？」反駁得很正確。郭沫若《中國古代社會研究》說：「這首詩也是一位餓飯的破落貴族作的。他吃魚本來有吃河魴河鯉的資格，……但是貧窮了，吃不起了。他娶妻本來有娶齊姜、宋子的資格，但是貧窮了，娶不起了。娶不起，吃不起，偏偏要說兩句漂亮話，這正是破落貴族的根性。」郭氏分析也很有道理。
衡門之下[1]， 可以棲遲[2]。 泌之洋洋[3]， 可以樂饑[4]。
【譯文】
橫木做門簡陋屋， 可以棲身可以住。 泌水清清長流淌， 清水也可充飢腸。
【註釋】
[1]衡門：橫木為門。這裡指簡陋的房屋。一說為城門之名。
[2]棲遲：休息。
[3]泌：水名。指陳國泌邱的泉水名。洋洋：水盛的樣子。
[4]樂饑：療饑，充飢。《魯詩》、《韓詩》「樂」作「療」。
豈其食魚， 必河之魴[5]？ 豈其取妻， 必齊之姜[6]？
【譯文】
難道我們要吃魚， 黃河魴魚才算香？ 難道我們要娶妻， 非娶齊國姜姑娘？
【註釋】
[5]魴：魚名，魚中味美者。
[6]齊之姜：齊國姓姜的貴族女子。
豈其食魚， 必河之鯉？ 豈其取妻， 必宋之子[7]？
【譯文】
難道我們要吃魚， 黃河鯉魚才可嘗？ 難道我們要娶妻， 非娶宋國子姑娘？
【註釋】
[7]宋之子：宋國子姓的貴族女子。