【題解】
《毛詩序》說：「《東門之枌》，疾亂也。幽公淫荒，風化之所行，男女棄其舊業，亟會於道路，歌舞於市井爾。」朱熹《詩集傳》說：「此男女聚會歌舞，而賦其事以相樂也。」認為不是刺幽公。我們認為這是一首描寫青年男女相愛、聚會歌舞、相互贈答的情歌。聚會時，婦女們都放下了手中的活兒，來到這裡跳舞，青年男女相互贈答，通篇洋溢著歡快活潑的氣氛。舊說以為是在「枌栩之下歌舞以娛神」（顏師古）或「起學巫祝，鼓舞事神」（東漢王符《潛夫論》）。
東門之枌[1]， 宛丘之栩[2]。 子仲之子[3]， 婆娑其下[4]。
【譯文】
東門外白榆粗壯， 宛丘上櫟樹成行。 子仲家的好姑娘， 樹下翩翩起舞忙。
【註釋】
[1]東門：指陳國的城門，地近宛丘。枌（fen）：白榆樹。
[2]栩（xǔ）：櫟樹。
[3]子仲：姓氏。
[4]婆娑：跳舞時旋轉搖擺的樣子。
穀旦於差[5]， 南方之原[6]。 不績其麻[7]， 市也婆娑[8]。
【譯文】
挑選一個好日子， 同到南邊高原上。 不再忙碌織麻線， 鬧市那裡舞一場。
【註釋】
[5]穀旦：即「吉日」，好日子。於：語助詞。差（chāi）：選擇。
[6]原：高平之地，即原野。即上章「東門」、「宛丘」之地。
[7]績：紡。
[8]市：街市，人雜聚的地方。
穀旦於逝[9]， 越以鬷邁[10]。 視爾如荍[11]， 貽我握椒[12]。
【譯文】
美好日子同前往， 眾人集隊排成行。 看你像那錦葵花， 贈我一把花椒香。
【註釋】
[9]逝：往。趁好日子前往歡聚。
[10]越以：發語詞。同「於以」。鬷（zōng）：眾。邁：行。
[11]荍（qiao）：草名，即錦葵。似蕪菁，花色多種，一般為粉紅的或深紫色。
[12]貽：贈送。握椒：指成把的花椒。