【題解】
這是秦人哀悼為秦穆公殉葬的「三良」的詩。據《史記·秦本紀》記載：秦穆公卒，「從死者百七十七人，秦之良臣子輿氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌《黃鳥》之詩」。《毛詩序》說：「《黃鳥》，哀三良也。國人刺穆公以人從死，而作是詩也。」「良人」指道德高尚或才能出眾的人，秦國竟用這樣的人去殉葬，更證明殉葬制的殘暴和滅絕人性。這一制度此時受到人們的質詢和反對，說明民眾在覺醒，社會在進步。讀此詩，我們可以感受到一種悲慘、壓抑、恐怖的氣氛，更可感到民眾對那可惡君主的痛恨，對死去良人的痛惜和哀挽。
交交黃鳥[1]， 止於棘[2]。 誰從穆公[3]？ 子車奄息[4]。 維此奄息， 百夫之特[5]。 臨其穴[6]， 惴惴其栗[7]。 彼蒼者天， 殲我良人[8]！ 如可贖兮， 人百其身[9]！
【譯文】
小黃鳥兒交交鳴， 飛來落在棗樹叢。 誰從穆公去殉葬， 子車奄息是他名。 說起這位奄息郎， 才德百人比不上。 人們走近他墓穴， 渾身戰慄心哀傷。 浩浩蒼天在上方， 殺我好人不應當。 如果可以贖他命， 願以百人來抵償。
【註釋】
[1]交交：鳥叫聲。黃鳥：黃雀。
[2]止：停，落。棘：酸棗樹。黃雀落在棘、桑、楚等小樹上，指不得其所。還有一種解釋：棘，指緊急；桑，指悲傷；楚，指痛楚。均為雙關意。可參考。
[3]從：從死，指殉葬。穆公：秦國國君。
[4]子車奄息：人名，子車為姓。
[5]特：匹配。
[6]穴：墓穴。
[7]惴惴（zhui）：害怕的樣子。栗：戰慄，發抖。
[8]良人：好人，善人。
[9]人百其身：用百人贖他一人。
交交黃鳥， 止於桑。 誰從穆公？ 子車仲行。 維此仲行， 百夫之防[10]。 臨其穴， 惴惴其栗。 彼蒼者天， 殲我良人！ 如可贖兮， 人百其身！
【譯文】
小黃鳥兒交交鳴， 飛來落在桑樹上。 誰從穆公去殉葬， 子車仲行有聲望。 說起這位仲行郎， 才德百人難比量。 人們走近他墓穴， 渾身戰慄心哀傷。 浩浩蒼天在上方， 殺我好人不應當。 如果可以贖他命， 願以百人來抵償。
【註釋】
[10]防：比並，相當。
交交黃鳥， 止於楚。 誰從穆公？ 子車鍼虎。 維此鍼虎， 百夫之御[11]。 臨其穴， 惴惴其栗。 彼蒼者天， 殲我良人！ 如可贖兮， 人百其身！
【譯文】
小黃鳥兒交交鳴， 飛來落在荊樹上。 誰從穆公去殉葬， 子車鍼虎是他名。 說起這位鍼虎郎， 百人才德沒他強。 人們走近他墓穴， 渾身戰慄心哀傷。 浩浩蒼天在上方， 殺我好人不應當。 如果可以贖他命， 願以百人來抵償。
【註釋】
[11]御：當。