【題解】
這是一首勸誡秦君的詩。《毛詩序》說：「《終南》，戒襄公也。能取周地，始為諸侯，受顯服，大夫美之，故作是詩以戒勸之。」秦襄公戰勝犬戎之後，平王東遷，封襄公為諸侯，將故都長安一部分土地賜給秦國。周的遺民也成為秦國之民。此詩大概就是周的遺民所寫。勸誡秦君永遠不要忘記周天子之賜，要當好一國之君，修德以副民望，如山之有木，然後才能成山之高。
終南何有[1]？ 有條有梅[2]。 君子至止[3]， 錦衣狐裘[4]。 顏如渥丹[5]， 其君也哉？
【譯文】
終南山上何所有？ 茂盛山楸和梅樹。 今日君子來到此， 錦繡衣服罩狐裘。 滿臉紅潤像塗丹， 這是我們的君主？
【註釋】
[1]終南：山名，在今陝西西安南，是秦嶺主峰之一。毛萇曰：「終南，周之名山中南也。」
[2]條：山楸。其木材理好，宜做車版。梅：即今之梅樹。一說指楠樹。
[3]至止：到來。止，之。
[4]錦衣狐裘：諸侯所穿之服。《鄭箋》：「諸侯狐裘，錦衣以禔之。」
[5]顏：容顏。渥丹：塗飾紅色。形容臉色紅潤。
終南何有？ 有紀有堂[6]。 君子至止， 黻衣繡裳[7]。 佩玉將將[8]， 壽考不忘[9]。
【譯文】
終南山上何所有？ 珍貴杞樹和甘棠。 今日君子到這裡， 青黑花紋五綵裳。 身上佩玉叮噹響， 天朝恩情永勿忘。
【註釋】
[6]紀：「杞」的假借字，即杞樹。堂：「棠」的假借字，指棠梨樹。
[7]黻（fu）衣：黑青色花紋相間的上衣。繡裳：五彩花紋的下裳。這都是當時貴族穿的衣服。《毛傳》：「黑與青謂之黻，五色備謂之繡。」
[8]將將：同「鏘鏘」，佩玉相擊撞的響聲。
[9]壽考不忘：意為到老也不要忘記。壽考，長壽。