小戎

【題解】

這是一首妻子思念遠征西戎丈夫的詩。從這位征夫的車馬、兵器的華美來看，這位丈夫大概是隨秦襄公征西戎的貴族。全詩以借物喻人的手法，含蓄地誇耀丈夫的英武。輕便華貴的戰車，肥壯威風的戰馬，整齊配套的兵器，顯示出其丈夫的尊貴和威武。《毛詩序》說：「《小戎》，美襄公也。備其兵甲以討西戎，西戎方強而征伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉。」認為是讚美秦襄公的。方玉潤認為是「懷西征將士」之詩。批評《毛詩序》所言「國人則矜其車甲，婦人能閔其君子焉」是「一詩兩義，中間並無遞換，上下語氣全不相貫，天下豈有此文義」，認為不是讚美秦襄公，而是秦襄公「懷西征將士」之詩。此說也可商榷，因「言念君子」、「厭厭良人」等語均為女子口吻，我們認為還是解為思婦之詞為好。

小戎收[1]， 五楘梁輈[2]， 游環脅驅[3]。 陰靷鋈續[4]， 文茵暢轂[5]， 駕我騏馵[6]。 言念君子[7]， 溫其如玉[8]。 在其板屋[9]， 亂我心曲[10]。

【譯文】

戰車輕小車廂淺， 五根皮條纏車轅。 游環脅驅馬背拴， 拉車皮帶穿銅環。 坐墊紋美車轂長， 駕著花馬鞭兒揚。 思念夫君人品好， 溫和就像玉一樣。 住在木板搭的房， 讓我心煩又憂傷。

【註釋】

[1]小戎：小兵車。兵士所乘。（jian）：淺。收：車後橫木，即軫。周代的車，左右前後均有箱板，後面的板可以放下，以方便人上下，名曰「軫」，也叫「收」。大車軫深八尺八寸，兵車軫深四尺四寸，故曰「小戎收」。

[2]楘（mu）：箍，環形，用革或銅製作。輈（zhōu）：車轅。周代的一種弓形曲轅，叫做「輈」，輈似木樑，所以說「梁輈」。輈上有五個箍，即所說的「五楘」。

[3]游環：收束馬韁繩的能夠活動的皮環。脅驅：駕馬具，以皮革製成。一車有四馬，外兩馬稱「驂」，中間兩馬稱「服」。服馬外的繩索，前繫在勾衡上，後拴在車軫上，以阻止驂馬入轅中。因在服馬外脅傍，所以叫「脅驅」。《毛傳》：「脅驅，慎駕具，所以止入也。」

[4]陰：車軾前的橫板，又名「揜軌」。靷（yǐn）：引車前行的皮帶或繩索。前端繫於驂馬之頸，後端繫於車軸或陰板上。今俗謂之曳繩。因繩繫在車底，所以稱「陰靷」。鋈（wu）續：靷端作環相接叫「續」，此環以白銅製成，稱「鋈續」。

[5]文茵（yīn）：有花紋的車子坐墊，或用虎皮，故稱「文茵」。暢：長。轂（gǔ）：車輪中心的圓木，外持輻，內受軸。

[6]騏馵（zhu）：馬青黑色相間叫「騏馬」。左後足白色叫「馵」。

[7]言：語助詞。君子：這裡是婦人稱其丈夫。

[8]溫其：即「溫然」，溫和貌。美玉是溫和的，俗稱「溫玉」。

[9]在其板屋：此句是詩人想像其丈夫在外居住的情形。《漢書·地理志》：「天水郡隴西，山多林木，民以板為室屋。故秦詩曰：『在其板屋。』」板屋，西戎民俗用木板建房屋。

[10]心曲：心靈深處，即心田。

四牡孔阜[11]， 六轡在手。 騏騮是中[12]， 騧驪是驂[13]。 龍盾之合[14]， 鋈以觼軜[15]。 言念君子， 溫其在邑[16]。 方何為期[17]， 胡然我念之[18]。

【譯文】

四匹雄馬健又壯， 馭手握著六條韁。 青馬紅馬在中間， 黃馬黑馬在兩旁。 龍紋盾牌並一起， 銅環轡繩串成行。 思念夫君人品好， 他在家時多溫暖。 何時是他歸來日， 讓我對他長思念。

【註釋】

[11]四牡：四匹公馬。孔阜：特別壯盛。

[12]騮（liu）：同「騮」，紅黑色的馬。是中：即「為中」，中間駕轅的兩馬，又稱「服馬」。

[13]騧驪（guā li）：身體淺黃而嘴黑的馬叫「騧」，黑色的馬叫「驪」。

[14]龍盾：畫有龍紋的盾牌。合：兩盾合在一處放在車上。朱熹《詩集傳》：「畫龍於盾，合兩載之，以為車上之衛。必載二者，備破毀也。」

[15]觼（jue）：有舌的環。軜（na）：驂馬靠裡邊的轡。這句是說驂馬內轡的環是用白銅裝飾的。

[16]邑：郡邑，指家鄉。

[17]方：將。期：歸期。

[18]胡然：為什麼。

駟孔群[19]， 厹矛鋈錞[20]。 蒙伐有苑[21]， 虎韔鏤膺[22]。 交韔二弓[23]， 竹閉緄縢[24]。 言念君子， 載寢載興[25]。 厭厭良人[26]， 秩秩德音[27]。

【譯文】

四馬輕身步協調， 三稜矛柄鑲銅套。 巨大盾牌花紋美， 虎皮弓套鏤金雕。 兩弓交錯插袋中， 弓檠夾弓繩纏繞。 思念夫君人品好， 若醒若睡心焦躁。 安靜柔和好夫君， 彬彬有禮聲譽高。

【註釋】

[19]駟：不披甲的四匹馬。不著甲叫「」。孔群：非常協調。

[20]厹（qiu）矛：三稜刃的矛，長一丈八尺。鋈錞（dui）：用白銅裝飾的矛端。錞，方玉潤《詩經原始》：「茅底端平曰錞。」

[21]蒙：在盾上刻雜羽的花紋。伐：通「瞂」，中等大小的盾。有苑：花紋貌。

[22]虎韔（chang）：虎皮作的弓套。鏤膺：金飾弓套的正面。

[23]交韔二弓：兩張弓交錯插於弓套中。所以備二弓，是預防有壞。朱熹《詩集傳》：「交韔，交二弓於韔中，謂顛倒安置之。必二弓，以備壞也。」

[24]竹閉緄縢（gǔn teng）：此句是說用繩子將竹閉捆紮在需要校正的弓上。竹閉，竹製的校正弓弩的工具。緄，繩。縢，捆紮。

[25]載寢載興：此句言起來又睡下，睡下又起來，反覆不能入睡。載，語助詞。

[26]厭厭：安靜柔和貌。

[27]秩秩：有序貌，謂其懂禮節有教養。德音：好聲譽。