【題解】
《毛詩序》說：「《杕杜》，刺時也。君不能親其宗族，骨肉離散，獨居而無兄弟，將為沃所並爾。」認為是諷刺晉國國君的。朱熹《詩序辯說》反駁道：「此乃人無兄弟而自歎之詞，未必如《序》之說也。況曲沃實晉之同姓，其服屬又未遠乎？」在《詩集傳》中又說：「此無兄弟者自傷其孤特，而求助於人之辭。」我們認為這是表現兄弟失和、孤寂無助痛苦心情的詩。方玉潤《詩經原始》說：「自傷兄弟失好而無助也。」一說這是一個流浪者求助不得的傷感詩。或說是獨生子慨歎孤立無援的詩。
有杕之杜[1]， 其葉湑湑[2]。 獨行踽踽[3]， 豈無他人？ 不如我同父[4]。 嗟行之人[5]， 胡不比焉[6]？ 人無兄弟， 胡不佽焉[7]？
【譯文】
那棵獨立棠梨樹， 樹上葉子很茂盛。 我獨自行走冷清清， 難道沒人同路行？ 不如同胞兄弟骨肉情。 可歎路上那些人， 為何不和我親近？ 誰人沒有兄和弟， 為何不能幫我出困境？
【註釋】
[1]杕（di）：樹木獨特、孤獨貌。杜：即俗所謂的棠梨樹。
[2]湑湑（xǔ）：潤澤而茂盛的樣子。
[3]踽踽（jǔ）：獨自行路孤獨淒涼的樣子。
[4]同父：指兄弟。
[5]嗟：悲歎聲。行之人：道上行路之人。
[6]比：輔助。一說親近。
[7]佽（ci）：幫助。
有杕之杜， 其葉菁菁[8]。 獨行睘睘[9]， 豈無他人？ 不如我同姓[10]。 嗟行之人， 胡不比焉？ 人無兄弟， 胡不佽焉？
【譯文】
那棵獨立棠梨樹， 樹上葉子青又青。 我獨自行走多孤獨， 難道沒人同路行？ 不如同族兄弟那樣親。 可歎路上那些人， 為何不和我親近？ 誰人沒有兄和弟， 為何不能幫我出困境？
【註釋】
[8]菁菁：茂盛的樣子。
[9]睘睘（qiong）：孤獨行走無依無靠的樣子。
[10]同姓：同族兄弟。