【題解】
對這首詩的解釋有三種：一是《毛詩序》說：「《揚之水》，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛強，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉。」即諷刺晉昭公的。朱熹也說：「晉昭侯封其叔父成師於曲沃，是為桓叔。其後沃盛強而晉微弱，國人將叛而歸之，故作此詩。」二是《詩經原始》說：「嚴氏粲云：『時沃有篡宗國之謀，而潘父陰主之，將為內應，而昭公不知。此詩正發潘父之謀，其忠告於昭公者，可謂切至。』」即揭發潘父背叛晉昭公的陰謀，忠告昭公要有準備。三是一位婦女思念丈夫的詩。四是一位女子赴情人約會的詩。仔細推敲詩的內容，覺得說女子會情人更符合詩意。詩中所寫的故事是：男子先給女子寄了個信，女子不敢有誤，便匆匆趕去相會，他們見面之後非常高興，故女子唱出了這首歌。
揚之水[1]， 白石鑿鑿[2]。 素衣朱襮[3]， 從子於沃[4]。 既見君子， 雲何不樂[5]？
【譯文】
小河之水舒緩流淌， 水底白石鮮明發光。 我穿著素淨紅領衣裳， 跟隨你到曲沃道上。 既已見到我的情郎， 心裡怎不歡喜若狂？
【註釋】
[1]揚：小水。一說當作「楊」，地名，在今山西洪洞南。
[2]鑿鑿：鮮明貌。一說形容石頭高低不平之狀。
[3]襮（bo）：衣領。或以為是衣袖。
[4]從：隨從，跟隨。沃：曲沃。在今山西聞喜東。
[5]既見君子，雲何不樂：這是當時民歌常用語。又見於《風雨》、《隰桑》等篇中。雲何，如何。
揚之水， 白石皓皓[6]。 素衣朱繡[7]， 從子於鵠[8]。 既見君子， 雲何其憂[9]？
【譯文】
小河之水舒緩流淌， 水底白石潔淨透亮。 穿著素淨紅領繡花衣裳， 跟隨你到鵠城城旁。 既已見到我的情郎， 心裡還有什麼憂傷？
【註釋】
[6]皓皓：潔白貌。
[7]朱繡：紅色的刺繡。此指衣領上的繡紋。
[8]鵠：《齊詩》作「皋」，即曲沃。
[9]其憂：有憂。與上章「不樂」相對應。
揚之水， 白石粼粼[10]。 我聞有命[11]， 不敢以告人！
【譯文】
小河之水舒緩流淌， 水底白石粼粼發光。 聽到幽會的消息， 不敢告訴他人和爹娘。
【註釋】
[10]粼粼：水清石見貌。
[11]命：命令，指示。