【題解】
這是伐木者諷刺剝削者不勞而獲的詩。伐木者在河邊伐木，為貴族老爺們造車，想到主子們不勞而獲卻佔有大量財富，心中極為不平，於是用反詰句來責問剝削者，諷刺他們只不過是白吃閒飯的寄生蟲。《毛詩序》說：「《伐檀》，刺貪也。在位貪鄙，無功而食祿，君子不得進仕爾。」說得基本符合詩意。此詩的語言形式是雜言，句式參差錯落，時而低回婉轉，時而高亢激越，自由地抒發感情。詩中還運用疊字，反覆吟唱，音律優美，達到了內容和形式的統一。這首詩千百年來受到人們的喜愛，具有不朽的藝術魅力。
坎坎伐檀兮[1]， 置之河之干兮[2]， 河水清且漣猗[3]。 不稼不穡[4]， 胡取禾三百廛兮[5]？ 不狩不獵[6]， 胡瞻爾庭有縣貆兮[7]？ 彼君子兮， 不素餐兮[8]！
【譯文】
坎坎聲響在伐檀， 砍倒放在河岸邊， 河水清清起波瀾。 不種不收坐等閒， 為啥糧租收不完？ 不出狩又不打獵， 為啥院裡掛豬獾？ 那些老爺公子們， 不是白白吃閒飯？
【註釋】
[1]坎坎（kǎn）：伐木聲。檀（tan）：樹名，木質堅硬。
[2]干：岸。
[3]漣（lian）：水的波紋。猗：同「兮」，啊。
[4]稼：耕種。穡（se）：收穫。
[5]三百廛（chan）：三百戶農家所交的稅。三百，表示多，不是確數。下章「三百億」、「三百囷」與此相同。
[6]狩（shou）：冬天打獵。獵：夜間打獵。這裡是泛指打獵。
[7]瞻：望。縣：同「懸」，懸掛。貆（huan）：獸名，豬獾（huān）。
[8]素餐：白吃飯。
坎坎伐輻兮[9]， 置之河之側兮[10]， 河水清且直猗[11]。 不稼不穡， 胡取禾三百億兮？ 不狩不獵， 胡瞻爾庭有縣特兮[12]？ 彼君子兮， 不素食兮！
【譯文】
坎坎伐檀做車輻， 砍倒放在河之畔， 河水清清流得緩。 不種不收坐等閒， 為啥有谷收不完？ 不出狩又不打獵， 為啥院裡野獸懸？ 那些老爺公子們， 不是白白吃閒飯？
【註釋】
[9]輻（fu）：輻條，車輪當中的直木。
[10]側：旁邊。
[11]直：水流平直。
[12]特：大獸。
坎坎伐輪兮， 置之河之漘兮[13]， 河水清且淪猗[14]。 不稼不穡， 胡取禾三百囷兮[15]？ 不狩不獵， 胡瞻爾庭有縣鶉兮[16]？ 彼君子兮， 不素飧兮[17]！
【譯文】
坎坎伐檀做車輪， 砍倒放在河之岸， 河水清清起微瀾。 不種不收坐等閒， 為啥糧倉滿又滿？ 不出狩又不打獵， 為啥鵪鶉掛你院？ 那些老爺公子們， 不是白白吃閒飯！
【註釋】
[13]漘（chun）：水邊。
[14]淪：小的波紋。
[15]囷（qūn）：圓形穀倉。
[16]鶉（chun）：鵪鶉。「貆」、「特」、「鶉」代指大小禽獸，說明剝削者的貪婪，無論禽獸，不論大小，都要佔為己有。
[17]飧（sūn）：熟食。這裡指吃飯。