【題解】
這是服役在外的征夫思念家中親人的詩。春秋時期，一般勞苦大眾都要承擔沉重的兵役和勞役，他們不僅身體受折磨，更加難以忍耐的是和親人分離的痛苦。此詩的特點是，詩人不直抒思家之情，而是想像父母兄長對他的掛念叮囑，讀來更令人心酸，也更深沉淒婉。《毛詩序》說：「《陟岵》，孝子行役，思念父母也。國迫而數侵削，役乎大國，父母兄弟離散，而作是詩也。」所說基本符合詩意。
陟彼岵兮[1]， 瞻望父兮。 父曰[2]：「嗟！ 予子行役， 夙夜無已。 上慎旃哉[3]， 猶來無止[4]！」
【譯文】
登上草木青青高山岡， 登高來把爹爹望。 爹說：「唉！ 我兒服役遠在外， 爹爹日夜掛心懷。 望你小心保平安， 服完勞役早回來！」
【註釋】
[1]陟（zhi）：登。岵（hu）：有草木的山。
[2]父曰：這是詩人想像他父親說的話。下文「母曰」、「兄曰」同。
[3]上：同「尚」，希望。慎：謹慎。旃（zhān）：助詞，之，焉。
[4]猶來：還是回來。無：不要。止：停留。
陟彼屺兮[5]， 瞻望母兮。 母曰：「嗟！ 予季行役[6]， 夙夜無寐[7]。 上慎旃哉， 猶來無棄！」
【譯文】
登上高高禿山頂， 登上山頂望親娘。 娘說：「唉！ 兒當差在他鄉， 老娘日夜心中想。 望你小心保平安， 別把爹娘棄一旁！」
【註釋】
[5]屺（qǐ）：不長草木的山。
[6]季：小兒子。
[7]無寐：沒時間睡覺。
陟彼岡兮， 瞻望兄兮。 兄曰：「嗟！ 予弟行役， 夙夜必偕[8]。 上慎旃哉， 猶來無死！」
【譯文】
登上那個高山岡， 登上高岡望兄長。 哥說：「唉！ 弟弟服役走得遠， 早晚和同伴來相伴。 望你小心保平安， 身體健壯要生還！」
【註釋】
[8]偕：俱，在一起。勸其與同伴同行止。