【題解】
這是一位賢士憂時傷世的詩。詩人對現實有較為清醒的認識，但不被人理解，因而心情鬱悶憂傷。於是長歌當哭，表達出深深的哀婉傷痛之情。此詩句式參差多變，讀來韻味婉轉深長。《毛詩序》說：「《園有桃》，刺時也。大夫憂其君，國小而迫，而儉以嗇，不能用其民，而無德教，日以侵削，故作是詩也。」比較符合詩意。此詩與《王鳳·黍離》、《兔爰》格調相同，都是悲愁之詞。詩以桃園起興，然後轉入主題，訴說自己的憂愁，慷慨悲涼，深沉而又痛切。
園有桃， 其實之餚[1]。 心之憂矣， 我歌且謠[2]。 不知我者， 謂我「士也驕[3]。 彼人是哉[4]， 子曰何其[5]。」 心之憂矣， 其誰知之？ 其誰知之， 蓋亦勿思[6]！
【譯文】
園內有棵桃， 桃子可以當佳餚。 內心憂傷無處訴， 我且唱歌說歌謠。 不瞭解我的人， 說我「你這個人太驕傲。 那人是正確的啊， 你說那些沒必要。」 內心憂傷無處訴， 有誰瞭解我苦惱？ 沒人瞭解我苦惱， 只好不再去思考！
【註釋】
[1]餚：食。
[2]歌、謠：泛指歌唱。
[3]士：古代對知識分子或一般官吏的稱呼。
[4]彼人：那人，指朝廷執政者。是：對，正確。
[5]子：你，即作者。何其：為什麼。其，語氣詞。
[6]蓋：同「盍」，何不。
園有棘[7]， 其實之食。 心之憂矣， 聊以行國[8]。 不知我者， 謂我「士也罔極[9]。 彼人是哉， 子曰何其。」 心之憂矣， 其誰知之？ 其誰知之， 蓋亦勿思！
【譯文】
園內有棵棗， 棗子當食可吃飽。 內心憂傷無處訴， 姑且到處去走走。 不瞭解我的人， 說我「你這個人背常道。 那人是正確的啊， 你說那些沒必要。」 內心憂傷無處訴， 有誰瞭解我苦惱？ 沒人瞭解我苦惱， 只好不再去思考！
【註釋】
[7]棘：酸棗樹。
[8]行國：周遊國中。
[9]罔極：無常。