【題解】
這一首還是諷刺文姜與其同父異母之兄齊襄公縱淫的詩，可與《南山》相互參看。《毛詩序》說：「《載驅》，齊人刺襄公也。無禮義，故盛其車服，疾驅於通道大都，與文姜淫，播其惡於萬民焉。」方玉潤《詩經原始》說：「《載驅》，刺文姜如齊無忌也。」《詩集傳》說：「齊人刺文姜乘此車而來會襄公。」全詩四章，是寫文姜與襄公幽會往來途中的情形。一件醜事，卻張張揚揚，招搖過市，像辦喜事一樣，真是恬不知恥。
載驅薄薄[1]， 簟茀朱鞹[2]。 魯道有蕩[3]， 齊子發夕[4]。
【譯文】
馬車奔馳車輪響， 竹簾朱簾耀眼亮。 魯國大道多平坦， 文姜朝夕任來往。
【註釋】
[1]載：乃。驅：策馬。薄薄：車馬急馳聲。一說鞭聲。
[2]簟茀（dian fu）：竹蓆制的車簾。朱鞹（kuo）：紅色革皮製的車蓋。
[3]魯道：通向魯國的道路。有蕩：即「蕩蕩」，平坦。
[4]發：旦。夕：暮。
四驪濟濟[5]， 垂轡瀰瀰[6]。 魯道有蕩， 齊子豈弟[7]。
【譯文】
四馬駕車真齊整， 韁繩鬆緩任馳騁。 魯國大道多平坦， 文姜樂得心花放。
【註釋】
[5]驪：黑色馬。一車四馬，故謂「四驪」。濟濟：即「齊齊」，馬行步調一致。
[6]垂轡：指馬韁繩鬆弛，彎曲下垂。瀰瀰（mǐ）：柔軟的樣子。一說轡垂貌。
[7]豈弟：快樂而心不在焉貌。朱熹《詩集傳》曰：「豈弟，樂易也，言無忌憚羞愧之意也。」
汶水湯湯[8]， 行人彭彭[9]。 魯道有蕩， 齊子翱翔[10]。
【譯文】
汶河流水泛波浪， 路上行人熙攘攘。 齊國大道多平坦， 文姜在此任遊蕩。
【註釋】
[8]汶水：水名。即今之大汶河。大汶河在齊國南，魯國北，二國交接處。湯湯：水盛貌。一說水流蕩貌。
[9]彭彭：行人眾多貌。
[10]翱翔：猶「逍遙」、「遊逛」。自由自在、無所忌憚之貌。
汶水滔滔， 行人儦儦[11]。 魯道有蕩， 齊子游敖[12]。
【譯文】
汶河流水卷波濤， 路上行人如觀潮。 齊國大道多平坦， 文姜往來自逍遙。
【註釋】
[11]儦儦（biāo）：眾多貌，或以為行走貌。
[12]游敖：嬉戲，遊樂。一說猶「翱翔」。