【題解】
這是一首諷刺魯桓公不能約束其妻文姜以及文姜與其兄淫亂的詩。《毛詩序》說：「《敝笱》，刺文姜也。齊人惡魯桓公微弱，不能防閒文姜，使至淫亂，為二國患焉。」朱熹說：「齊人以敝笱不能制大魚，比魯莊公（當為魯桓公）不能防閒文姜，故歸齊而從之者眾也。」詩中以隨行人像雲、像雨、像水一樣眾多，隱喻文姜和其兄的頻繁來往，使此詩顯得含蓄而有致，語淺而意深，耐人尋味推敲。
敝笱在梁[1]， 其魚魴鰥[2]。 齊子歸止[3]， 其從如雲[4]。
【譯文】
破笱放置在魚梁， 網不住大魚鰥和魴。 文姜回齊見兄長， 隨行人像雲一樣。
【註釋】
[1]敝笱（gǒu）：破敗的魚笱。笱，捕魚的竹籠。梁：魚梁，河中用石塊築的堤壩。
[2]魴鰥（fang guān）：鯿魚和鯤魚。
[3]齊子：齊國的女公子，指文姜。歸：回娘家。
[4]從：隨從的人。如云：形容隨從之盛。
敝笱在梁， 其魚魴鱮[5]。 齊子歸止， 其從如雨[6]。
【譯文】
破笱放置在魚梁， 捕不到大魚鱮和魴。 文姜回齊見兄長， 隨行人像雨一樣。
【註釋】
[5]鱮（xu）：鰱魚。
[6]如雨：形容隨從之多。
敝笱在梁， 其魚唯唯[7]。 齊子歸止， 其從如水[8]。
【譯文】
破笱放置在魚梁， 魚兒游來無阻擋。 文姜回齊見兄長， 隨行人如水流淌。
【註釋】
[7]唯唯：魚兒自由游動貌。《韓詩》作「遺遺」，魚行相隨貌。
[8]如水：形容隨從人如水流不斷。