【題解】
這首詩讚美了一個英俊非凡的美男子以及他射技的高超。前人多認為詩中的主人公是魯莊公。《毛詩序》說：「《猗嗟》，刺魯莊公（桓公之子）也。齊人傷魯莊公有威儀技藝，然而不能以禮防閒其母，失子之道。」方玉潤則認為「《猗嗟》，美魯莊公材藝之美也」。「此齊人初見莊公而歎其威儀技藝之美，不失名門子，而又可以為戡亂材。誠哉，其為齊侯之甥也！意本讚美，以其母不賢，故自後人觀之而以為刺耳。」總觀全詩，詩人確實是以讚歎的口吻，生動細緻地描繪了一位少年射手的形象。詩中不僅描寫了射手身體壯、儀表美，特別之處是用「美目揚兮」、「美目清兮」、「清揚婉兮」這樣婉約的詞彙來形容射手顧盼流動的目光，致使這個人物活生生地展現在讀者面前，使此詩成為描寫男性美的傑出之作。
猗嗟昌兮[1]， 頎而長兮[2]。 抑若揚兮[3]， 美目揚兮[4]。 巧趨蹌兮[5]， 射則臧兮[6]。
【譯文】
容顏是那麼漂亮啊， 身材是那麼修長啊。 前額是那麼寬廣啊， 美目顧盼生輝光啊。 腳步矯健又輕捷啊， 箭箭射中技法強啊。
【註釋】
[1]猗嗟：讚歎之辭。昌：壯盛美好貌。
[2]頎而：即「頎然」，指身材高大。
[3]抑若：猶「懿然」，即美的樣子。揚：前額開闊。
[4]揚：飛揚。形容目光流動有神的樣子。
[5]巧趨：靈巧的步趨。蹌：步伐矯健。
[6]則：即。臧：好，善。
猗嗟名兮[7]， 美目清兮[8]， 儀既成兮[9]， 終日射侯[10]。 不出正兮[11]， 展我甥兮[12]。
【譯文】
身強貌美多陽光啊， 美目清澈又明亮啊。 禮儀儀式已完成啊， 終日射靶無倦容啊。 箭箭都在靶中心啊， 不愧是我好外甥啊。
【註釋】
[7]名：借為「明」，昌盛。讚美其容貌之盛，有光彩。
[8]清：眼睛明亮的樣子。
[9]儀：射儀。射箭開始前的禮儀。
[10]侯：箭靶。
[11]正：箭靶的中心，也叫「的」或「鵠」。
[12]展：誠，確實。甥：外甥，魯莊公是齊國的外甥。
猗嗟孌兮[13]， 清揚婉兮[14]。 舞則選兮[15]， 射則貫兮[16]。 四矢反兮[17]， 以御亂兮[18]。
【譯文】
年輕貌美真可愛啊， 眉目清秀閃柔光啊。 舞姿美妙又出眾啊， 箭出支支都射中啊。 四支連射中一點啊， 他能禦敵防叛亂啊。
【註釋】
[13]孌：健壯而美好貌。
[14]清揚：總上「清兮」、「揚兮」而言。清，目之美也。揚，眉之美也。婉：美好貌。
[15]舞：舞蹈，是射禮中的一項程序。選：與眾不同。朱熹《詩集傳》、方玉潤《詩經原始》皆解為「異於眾也」。
[16]貫：射中。
[17]四矢反兮：四支箭皆射中一個地方。
[18]御：抵禦，防禦。