【題解】
此詩歧說頗多，一說是諷刺齊襄公的。《毛詩序》說：「《甫田》，大夫刺襄公也。無禮義而求大功，不修德而求諸侯，志大心勞，所以求者非其道也。」一說要人看明時勢，循序漸進。朱熹《詩集傳》說：「言無田甫田也，田甫田而力不給，則草盛矣。無思遠人也，思遠人而不至，則心勞矣。以戒時人厭小而務大，忽近而圖遠，將徒勞而無功也。」又說：「言總角之童，見之未久，而忽然戴弁以出者，非其躐等而強求之也，蓋循其序而勢有必至耳。此又以明小之可大，邇之可遠，能循其序而修之，則可以忽然而至其極。若躐等而欲速，則反有所不達矣。」還有人認為這是思念遠人的詩。
無田甫田[1]， 維莠驕驕[2]。 無思遠人[3]， 勞心忉忉[4]。
【譯文】
不要耕種那甫田， 那裡荒草一大片。 不要想念遠方人， 憂傷勞心實熬煎。
【註釋】
[1]甫田：大塊的田。田，音「佃」，耕治田地之意。
[2]莠：野草。驕驕：通「喬喬」，形容莠草挺出直上。
[3]遠人：遠方的人。
[4]勞：憂。忉忉：憂傷貌。
無田甫田， 維莠桀桀[5]。 無思遠人， 勞心怛怛[6]。
【譯文】
不要耕種那甫田， 那裡荒草無邊緣。 不要思念遠方人， 心中憂傷實難堪。
【註釋】
[5]桀桀：高高挺立的樣子。
[6]怛怛（da）：悲痛的樣子。
婉兮孌兮[7]， 總角丱兮[8]。 未幾見兮[9]， 突而弁兮[10]。
【譯文】
小時嬌嫩又俊俏， 髮結像對羊犄角。 不久時候再相見， 突然戴上成人帽。
【註釋】
[7]婉、孌：年少而美好貌。
[8]總角：古時男子未成年時，頭髮紮成羊角狀。丱（guan）：總角貌。
[9]未幾：不久。
[10]弁（bian）：帽子。古時男子二十而冠，表示已成人。