【題解】
這是一首諷刺齊襄公與其同父異母妹文姜淫亂行為的詩。《毛詩序》：「《南山》，刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹。大夫遇是惡，作詩而去之。」據《左傳·桓公十八年》記載：魯桓公和夫人文姜一起入見齊襄公。發現齊襄公與文姜私通，非常生氣。文姜把魯桓公已知道他們私通的事告訴了襄公，齊襄公便派人暗殺了魯桓公。後來文姜多次回齊國與襄公私通。這件醜事引起人們的極端憎恨，作了這首詩。此詩運用了大量比喻，以南山雄狐隱喻齊襄公淫妹，以冠屨上下各自成雙比喻男女成雙亦各有別，以種麻有壟比喻娶妻必告父母，以劈柴必須用斧比喻娶妻必須有媒人。這些比喻形象貼切，為詩篇增添了光彩。
南山崔崔[1]， 雄狐綏綏[2]。 魯道有蕩[3]， 齊子由歸[4]。 既曰歸止[5]， 曷又懷止[6]？
【譯文】
齊國南山高又高， 雄狐跟在後面跑。 魯國道路平坦坦， 文姜由此嫁魯君。 既然已經嫁魯君， 為何懷念舊情人？
【註釋】
[1]南山：齊國的南山，亦名牛山。崔崔：高大的樣子。
[2]綏綏：相跟隨的樣子。陳奐《詩毛氏傳疏》：「綏綏然相隨之貌，以喻襄公之隨文姜。」
[3]魯道：從齊國通向魯國的大道。有蕩：即「蕩蕩」，平坦。
[4]齊子：齊侯之子，指魯桓公的夫人文姜。由歸：從這條大道出嫁到魯國去。
[5]止：語助詞。
[6]曷：何。懷：回來。
葛屨五兩[7]， 冠緌雙止[8]。 魯道有蕩， 齊子庸止[9]。 既曰庸止， 曷又從止[10]？
【譯文】
葛布鞋兒雙雙放， 帽帶一對垂兩旁。 魯國道路平坦坦， 文姜出嫁走這方。 既然已做魯夫人， 為何又把舊情溫？
【註釋】
[7]葛屨：葛麻編織的鞋。五兩：指並排擺列。五，與「伍」通。
[8]冠緌（rui）：帽子上的纓帶。
[9]庸：用，由。
[10]從：跟從。
藝麻如之何[11]？ 衡從其畝[12]。 取妻如之何？ 必告父母。 既曰告止， 曷又鞠止[13]？
【譯文】
農家怎樣種好麻？ 縱橫耕耘有方法。 要娶媳婦怎麼辦？ 必定先要稟父母。 既然已經稟父母， 為啥還要放任她？
【註釋】
[11]藝：種植。
[12]衡從：即「橫縱」，東西為橫，南北為縱。這裡指耕治田地。
[13]鞠：窮。此處鞠有窮極之意，與下文「極」字意相同。
析薪如之何[14]？ 匪斧不克。 取妻如之何？ 匪媒不得。 既曰得止， 曷又極止[15]？
【譯文】
要劈柴火怎麼辦？ 沒有斧子劈不好。 要娶媳婦怎麼辦？ 沒有媒人辦不到。 既然已經娶到家， 為何由她瞎胡鬧？
【註釋】
[14]析薪：劈柴。
[15]極：窮極，放任。