【題解】
這是一首婚禮之歌。可能是舉行婚禮時唱的，是以新郎的口吻來誇讚新娘的。一說這是女子追求男子的詩，仔細讀來，似乎不像。女子追求男子，不僅登堂入室，而且如此大膽歡快，還要形諸詩歌，這在古代是不可想像的。
東方之日兮[1]， 彼姝者子[2]， 在我室兮。 在我室兮， 履我即兮[3]。
【譯文】
紅紅太陽出東方啊， 有位美麗的好姑娘， 她走進我的新房啊。 她走進我的新房啊， 跟著我的足跡走啊。
【註釋】
[1]日：喻女顏色盛美。王先謙《詩三家義集疏》：「韓說曰：『詩人言所說者顏色盛美，如東方之日。』」
[2]姝：美麗。
[3]履：踏，踐。即：就。朱熹《詩集傳》：「履，躡。即，就也。言此女躡我之跡而相就也。」此寫新婚在室的情景。
東方之月兮， 彼姝者子， 在我闥兮[4]。 在我闥兮， 履我發兮[5]。
【譯文】
月亮初升在東方啊， 有位美麗的好姑娘， 她走進我的內房啊。 她走進我的內房啊， 跟著我的腳步走啊。
【註釋】
[4]闥：門內。或以為內室。
[5]發：足，腳。