【題解】
這是一首獵人互相讚美的歌。齊地多山，民好狩獵，故對好獵手頗為讚許。此詩每章第一句四言，第二句七言，後兩句六言，每句後都用「兮」字結尾，讀起來輕快爽利，猶如獵人矯健的身手。方玉潤《詩經原始》引章潢評論說：「『子之還兮』，己譽人也；『謂我儇兮』，人譽己也；『並驅』，則人己皆與有能也。」又說：「寥寥數語，自具分合變化之妙。獵固便捷，詩也輕利，神乎技矣。」
子之還兮[1]， 遭我乎峱之間兮[2]。 並驅從兩肩兮[3]， 揖我謂我儇兮[4]。
【譯文】
你的獵技真優秀啊， 和我相遇峱山谷啊。 並馬追趕兩頭豬啊。 作揖誇我好身手啊。
【註釋】
[1]還：敏捷，靈便。
[2]遭：遇見。乎：於。峱（nao）：山名，在齊國臨淄縣南。
[3]並驅：並馬馳驅。從：追逐。肩：通「豣（jiān）」，三歲豕，這裡泛指大獸。
[4]揖：拱手作揖行禮。儇（xuān）：輕便敏捷。
子之茂兮[5]， 遭我乎峱之道兮。 並驅從兩牡兮[6]， 揖我謂我好兮。
【譯文】
你的騎射真精湛啊， 和我相遇峱山間啊。 並肩追逐兩公豬啊， 作揖誇我技不凡啊。
【註釋】
[5]茂：美。此處言才藝之美。
[6]牡：雄性的獸。
子之昌兮[7]， 遭我乎峱之陽兮。 並驅從兩狼兮， 揖我謂我臧兮[8]。
【譯文】
你身健壯英姿發啊， 和我相遇山南坡啊。 並馬追趕兩隻狼啊， 作揖誇我不尋常啊。
【註釋】
[7]昌：英俊。《鄭箋》：「昌，佼好貌。
[8]臧：善。