【題解】
這是一首妻子催促丈夫早起上朝的詩。全詩以對話形式展開，創意新穎，構思巧妙，好像一出小品，活畫出一個貪戀床衾的官吏形象。這樣的懶官怎能治理好國家！
「雞既鳴矣， 朝既盈矣[1]。」 「匪雞則鳴[2]， 蒼蠅之聲。」
【譯文】
「你聽公雞已叫鳴， 大臣都已去朝廷。」 「不是公雞在叫鳴， 是那蒼蠅嗡嗡聲。」
【註釋】
[1]盈：滿。此指大臣上朝。
[2]匪：同「非」，不是。
「東方明矣， 朝既昌矣[3]。」 「匪東方則明， 月出之光。」
【譯文】
「你看東方現光明， 朝會大臣已滿廷。」 「不是東方現光明， 那是月光閃盈盈。」
【註釋】
[3]昌：盛。仍指朝堂人多。
「蟲飛薨薨[4]， 甘與子同夢。」 「會且歸矣， 無庶予子憎[5]。」
【譯文】
「你聽蟲飛聲嗡嗡， 甘願與你同入夢。」 「朝會大臣要回家， 千萬別說你壞話。」
【註釋】
[4]薨薨（hōng）：蟲飛聲。
[5]無庶予子憎：這句話的意思是，希望不要招來別人對你的憎恨。無庶，「庶無」的倒文，希望之意。憎，憎惡，討厭。