【題解】
這是一位男子表示對愛戀對像（一說指他的妻子）專一不二的詩。朱熹對此詩作者的專一態度十分讚賞，他說：「人見淫奔之女而作此詩。以為此女雖美且眾，而非我思之所存，不如己之室家，雖貧且陋，而聊可自樂也。是時淫風大行，而其間乃有如此之人，亦可謂能自好而不為習俗所移矣。」（《詩集傳》）還進一步評價說：「此詩卻是個識道理人作，鄭詩雖淫亂，此詩卻如此好。」（《朱子語類》）有著者說朱熹「斥此詩為淫奔」，理解有誤。這首詩樸素無華，明白如話。頌揚了對待愛情的正確態度，對那些喜新厭舊，見異思遷的人也是曲折婉轉的批評。
出其東門[1]， 有女如雲[2]。 雖則如雲。 匪我思存[3]。 縞衣綦巾[4]， 聊樂我員[5]。
【譯文】
出了城東門， 女子多如雲。 雖然多如雲， 不是我心上人。 身著白衣綠裙人， 才讓我快樂又親近。
【註釋】
[1]東門：是鄭國遊人雲集的地方。
[2]如云：比喻女子眾多。
[3]思存：思念。
[4]縞（gǎo）：白色。綦（qi）：蒼艾色。巾：頭巾，一說圍裙。此為貧家女服飾。
[5]聊：且。員：友，親愛。一說語助詞。此句《韓詩》作「聊樂我魂」，魂，精神。可參看。
出其闉闍[6]， 有女如荼[7]。 雖則如荼， 匪我思且[8]。 縞衣茹藘[9]， 聊可與娛。
【譯文】
出了外城門， 女子多如花。 雖然多如花， 不是我愛的人。 身著白衣紅佩巾， 才讓我喜愛又歡欣。
【註釋】
[6]闉闍（yīn dū）：城門外的護門小城，即甕城門。
[7]荼（tu）：白茅花。這裡用來比喻女子眾多。
[8]思且（jū）：思念，嚮往。且，「徂」之假借，和「存」同義。一說語助詞。
[9]茹藘（lǘ）：茜草，可作紅色染料。此指紅色佩巾。