【題解】
這首詩的主題頗難確解。有認為是寫夫妻離別之際，丈夫囑咐妻子的詩。聞一多《風詩類鈔》說「將與妻別，臨行慰勉之詞也」。方玉潤認為是兄弟二人相互勸勉的詩，《詩經原始》說：「此詩不過兄弟相疑，始因讒間，繼乃悔悟，不覺愈加親愛，遂相勸勉。」朱熹《詩集傳》說：「淫者相謂。」即男女相戒不聽信讒言。我們認為聞一多所解更切合詩意。
揚之水[1]， 不流束楚[2]。 終鮮兄弟[3]， 維予與女。 無信人之言， 人實迋女[4]。
【譯文】
小河流水細又彎， 一捆荊條能擱淺。 家裡本來少兄弟， 只有你我相依伴。 不要輕信別人言， 他們實想把你騙。
【註釋】
[1]揚之水：小水溝。
[2]束楚：一捆荊條。
[3]終：既。鮮：少。
[4]迋：通「誑」，欺騙。
揚之水， 不流束薪。 終鮮兄弟， 維予二人。 無信人之言， 人實不信[5]。
【譯文】
小河流水細悠悠， 一捆柴薪漂不走。 家裡本來兄弟少， 只我二人相依靠。 不要輕信別人言， 他們實在信不著。
【註釋】
[5]不信：不可信。