【題解】
這是寫妻子和久別丈夫重逢的詩。詩人用即景抒情的手法，表達了妻子見到丈夫時那種喜出望外的無比喜悅之情。它採用了《詩經》常用的一唱三歎、反覆吟詠的形式，但這吟詠不是簡單的重複，而是達情更為充分，詩味更加深長。如「風雨淒淒」、「風雨瀟瀟」、「風雨如晦」，不僅描繪了寒涼陰暗的天氣狀況，也襯托出人物心情的變化。「雲胡不夷」、「雲胡不瘳」、「雲胡不喜」三句，表現了從心緒煩亂不平，到想念幾乎致病，以至失望愁苦，到歡喜無限的心路歷程，語句簡略而意蘊無窮。《毛詩序》說：「《風雨》，思君子也。亂世則思君子不改其度焉。」《鄭箋》：「興者，喻君子雖居亂世，不變改其節度。……雞不為如晦而止不鳴。」這樣來看，「風雨」就不是只指天氣，而是成為亂世的象徵，「雞鳴」就象徵君子不改其度。《序》的解釋只說對了一半，即「思君子」，而「不改其度」則是曲解詩意。但這一理解對後世影響卻很大，「風雨」之句也成為後人經常使用的名句。很多文人用處「風雨如晦」之境，仍要「雞鳴不已」來自我激勵。
風雨淒淒[1]， 雞鳴喈喈[2]。 既見君子， 雲胡不夷[3]？
【譯文】
風雨交加冷淒淒， 雞兒尋伴鳴嘰嘰。 終於看見丈夫歸， 煩亂思緒怎不息？
【註釋】
[1]淒淒：寒涼。
[2]喈喈（jiē）：雞呼伴的叫聲。
[3]云：語助詞。胡：怎麼，為什麼。夷：平。此指心情從焦慮到平靜。
風雨瀟瀟[4]， 雞鳴膠膠[5]。 既見君子， 雲胡不瘳[6]？
【譯文】
風狂雨驟聲瀟瀟， 雞兒尋伴聲膠膠。 終於看見丈夫歸， 相思之病怎不消？
【註釋】
[4]瀟瀟：形容風急雨驟。
[5]膠膠：雞呼伴的叫聲。
[6]瘳（chōu）：病癒。
風雨如晦[7]， 雞鳴不已。 既見君子， 雲胡不喜？
【譯文】
風雨連連天昏濛， 雞兒報曉鳴不停。 終於看見丈夫歸， 心裡怎能不高興？
【註釋】
[7]晦：昏暗。