【題解】
這是一首男女唱和的戀歌。詩共兩章，上章為男子唱，下章為女子對答。《毛詩序》說：「《東門之墠》，刺亂也。男女有不待禮而相奔者也。」《鄭箋》：「此女欲奔男之辭。」仔細推敲詩意，並無淫奔之意，而如王先謙《詩三家義集疏》所說：「言我豈不思為爾室家，但子不來就我，以禮相近，則我無由得往耳。」這位女子還是比較矜持的，也是希望以禮相見的。此詩雖短短兩章，但有情有景，有怨有慕，我們彷彿看到女家那寬敞的東門外廣場，山坡上生長的茜草，還有在栗樹邊上和睦一家人的屋舍。
東門之墠[1]， 茹藘在阪[2]。 其室則邇[3]， 其人甚遠。
【譯文】
東門外面多寬敞， 茜草生長山坡上。 你家離我這麼近， 人兒彷彿在遠方。
【註釋】
[1]東門：指城東門。墠（shan）：平坦之地。
[2]茹藘（lǘ）：又名茜草、牛蔓。根色黃赤，可以作紅色染料。阪：土坡。
[3]邇：近。
東門之栗[4]， 有踐家室[5]。 豈不爾思？ 子不我即[6]。
【譯文】
東門城外栗樹下， 那裡有家好人家。 難道我不思念你？ 你不找我實在傻。
【註釋】
[4]栗：栗樹。
[5]踐：善。《韓詩》作「靖」，訓「寧靜」。
[6]即：就，接近。